29
Y multiplicasteוַתַּרְבִּיtus prostitucionesאֶת תַּזְנוּתֵךְcon la tierraאֶל אֶרֶץde Canaán,כְּנַעַןCaldea;כַּשְׂדִּימָהy tampocoוְגַם לֹאcon estoבְּזֹאתte saciaste.שָׂבָעַתְּ
Ezequiel 16:29
Estudiarlo en la app«Y multiplicaste tus prostituciones con la tierra de Canaán, Caldea; y tampoco con esto te saciaste.»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 16:29, palabra por palabra
- Y multiplicasteתַּרְבִּיtarbi
aumentar
Hacer más grande una cantidad, sumar y sumar.
Dónde más aparece «tarbi»- tus prostitucionesתַּזְנוּתֵtaznute
prostitución
«Taznut»: prostitución; en sentido figurado, ir tras otros dioses.
Dónde más aparece «taznute»- con la tierraאֶרֶץerets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»- de Canaánכְּנַעַןkenaan
Canaán
Ver en el mapaDónde más aparece «kenaan»- Caldeaכַּשְׂדִּימָkasdima
Caldea
La tierra de Caldea, al sur de Mesopotamia, donde estaba Babilonia.
Dónde más aparece «kasdima»- te saciasteשָׂבָעַתְּsavaat
hartarse
Tener de sobra, hartarse.
Dónde más aparece «savaat»
Nota de traducción
«Tierra de Canaán»: puede entenderse como «tierra de comerciantes» (la palabra «cananeo» también significa «mercader»), dicho de Caldea.
Lugares de este versículo
Canaán
Hoy: Israel, Cisjordania, Gaza, Líbano y oeste de Siria
La tierra entre el río Jordán y el mar Mediterráneo, que hoy ocupan Israel, Palestina y partes de Líbano.
Dios prometió esta tierra a Abraham y a sus descendientes (Gn 17:8). Israel entró en ella después de cuarenta años en el desierto (Jos 5:12).
El contexto
28Y te prostituiste con los hijos de Asiria, porque no te saciabas; te prostituiste con ellos, y tampoco te saciaste.
29 · Este versículo (arriba)
30¡Qué débil está tu corazón, declara Adonai YHWH, al hacer todas estas cosas, obra de una mujer prostituta imperiosa!