Estudiarlo en la app«No tuvo lástima de ti ningún ojo, para hacerte una de estas cosas, por piedad de ti; sino que fuiste echada sobre la faz del campo, por el aborrecimiento de tu alma, el día que naciste.»
Noלֹאtuvo lástimaחָסָהde tiעָלַיִךְningún ojo,עַיִןpara hacerteלַעֲשׂוֹת לָךְunaאַחַתde estas cosas,מֵאֵלֶּהpor piedadלְחֻמְלָהde ti;עָלָיִךְsino que fuiste echadaוַתֻּשְׁלְכִיsobre la fazאֶל פְּנֵיdel campo,הַשָּׂדֶהpor el aborrecimientoבְּגֹעַלde tu alma,נַפְשֵׁךְel díaבְּיוֹםque naciste.הֻלֶּדֶת אֹתָךְ
tener lástima
Tener compasión, apiadarse; perdonar. En Génesis 45:20, «que su ojo no lamente», es decir, no se preocupen por lo que dejan.
Dónde más aparece «jasa»ojo
El órgano con que se ve; por eso «alzar los ojos» es mirar.
Dónde más aparece «ayin»hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «asot»uno
El número uno; uno solo y no más.
Dónde más aparece «ajat»tener piedad
Sentir compasión, querer salvar a alguien.
Dónde más aparece «jumla»arrojar
Tirar algo con fuerza a lo lejos o hacia abajo.
Dónde más aparece «tushlji»superficie
La superficie, lo que se ve por encima: de la tierra, del agua.
Dónde más aparece «pene»campo
El campo abierto: «los animales del campo».
Dónde más aparece «sade»aborrecimiento
«Góal»: aborrecimiento, asco.
Dónde más aparece «goal»alma
Lo más íntimo de una persona: lo que siente y desea.
Dónde más aparece «nafshe»día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»nacer
Venir al mundo, comenzar a vivir.
Dónde más aparece «huledet»4Y en cuanto a tu nacimiento: el día que naciste no fue cortado tu ombligo, ni con agua fuiste lavada para limpiarte, ni con sal fuiste frotada, ni en pañales fuiste envuelta.
5 · Este versículo (arriba)
6Y pasé junto a ti y te vi revolcándote en tu sangre, y te dije en tu sangre: ‘Vive’; y te dije en tu sangre: ‘Vive’.
