Estudiarlo en la app«y diles: “Así dice Adonai YHWH: El día que escogí a Israel, alcé mi mano a la descendencia de la casa de Jacob, y me di a conocer a ellos en la tierra de Egipto; y alcé mi mano a ellos, diciendo: Yo soy YHWH su Elohim.»
y diles:וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם“AsíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִהEl díaבְּיוֹםque escogíבָּחֳרִיa Israel,בְיִשְׂרָאֵלalcéוָאֶשָּׂאmi manoיָדִיa la descendenciaלְזֶרַעde la casaבֵּיתde Jacob,יַעֲקֹבy me di a conocerוָאִוָּדַעa ellosלָהֶםen la tierraבְּאֶרֶץde Egipto;מִצְרָיִםy alcéוָאֶשָּׂאmi manoיָדִיa ellos,לָהֶםdiciendo:לֵאמֹרYo soyאֲנִיYHWHיְהוָהsu Elohim.אֱלֹהֵיכֶם
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amarta»Adonai: Señor
«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).
Dónde más aparece «adona»YHVH (Dios, el Señor)
Las cuatro letras del nombre de Dios, YHWH (mira «YHWH»). Casi siempre van junto a «Adonai»; los judíos, al leer, decían entonces «Elohim» para no repetir «Adonai».
Dónde más aparece «yehvi»día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»elegir
Dios toma para sí a su pueblo, un lugar o un rey.
Dónde más aparece «bajori»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»alzar
Levantar los ojos, la voz o la mano.
Dónde más aparece «esa»mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yadi»descendencia
Los hijos, nietos y todo el linaje que viene de alguien.
Dónde más aparece «zera»descendencia
Los descendientes de alguien: «la casa de David».
Dónde más aparece «bet»Jacob
Jacob: el hijo menor de Isaac y Rebeca. En hebreo «Yaaqov» suena como «talón» y como «suplantar» (Génesis 25:26; 27:36). Dios le dará después el nombre de Israel (32:28).
Dónde más aparece «yaakov»enseñar
Dar a conocer, enseñar.
Dónde más aparece «ivada»país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
4¿Los juzgarás? ¿Juzgarás, hijo de hombre? Hazles saber las abominaciones de sus padres,
5 · Este versículo (arriba)
6Aquel día alcé mi mano a ellos para sacarlos de la tierra de Egipto a una tierra que había explorado para ellos, que mana leche y miel: es la joya de todas las tierras.
