26
y los contaminéוָאֲטַמֵּא אוֹתָםcon sus dones,בְּמַתְּנוֹתָםal hacer pasarבְּהַעֲבִירa todoכָּלprimer nacido,פֶּטֶר רָחַםpara dejarlos desolados,לְמַעַן אֲשִׁמֵּםpara queלְמַעַן אֲשֶׁרsupieranיֵדְעוּqueאֲשֶׁרyo soyאֲנִיYHWH”.יְהוָה
Ezequiel 20:26
Estudiarlo en la app«y los contaminé con sus dones, al hacer pasar a todo primer nacido, para dejarlos desolados, para que supieran que yo soy YHWH”.»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 20:26, palabra por palabra
- y los contaminéאֲטַמֵּאatame
contaminar
Hacer impuro a alguien o algo.
Dónde más aparece «atame»- con sus donesמַתְּנוֹתָmatnota
don, regalo
Regalo, don.
Dónde más aparece «matnota»- al hacer pasarהַעֲבִירhaavir
pasar
Atravesar un río o una tierra.
Dónde más aparece «haavir»- primer nacidoפֶּטֶרpeter
primer nacido
«Lo que abre la matriz»: el primer hijo o la primera cría que nace de una madre.
Dónde más aparece «peter»- primer nacidoרָחַםrajam
matriz
La parte del cuerpo de la madre donde crece el hijo antes de nacer.
Dónde más aparece «rajam»- para dejarlos desoladosאֲשִׁמֵּashime
quedar desolado
Quedar vacío y en ruinas, o dejarlo así.
Dónde más aparece «ashime»- supieranיֵדְעוּyedu
reconocer
Reconocer a YHWH: admitir que él es Dios.
Dónde más aparece «yedu»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
25Y también yo les di estatutos no buenos, y normas por las que no vivirían;
26 · Este versículo (arriba)
27Por tanto, habla a la casa de Israel, hijo de hombre, y diles: “Así dice Adonai YHWH: Aun en esto me escarnecieron sus padres, al cometer contra mí una infidelidad.