48
Y veráוְרָאוּtodaכָּלcarneבָּשָׂרqueכִּיyo,אֲנִיYHWH,יְהוָהlo encendí;בִּעַרְתִּיהָnoלֹאse apagará”».תִּכְבֶּה
Ezequiel 20:48
Estudiarlo en la app«Y verá toda carne que yo, YHWH, lo encendí; no se apagará”».»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 20:48, palabra por palabra
- Y veráרָאוּrau
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «rau»- carneבָּשָׂרbasar
carne
El cuerpo de una persona o de un animal, lo blando que cubre los huesos.
Dónde más aparece «basar»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- lo encendíבִּעַרְתִּיbiarti
arder
Estar encendido el fuego, o hacer que algo se consuma en llamas.
Dónde más aparece «biarti»- se apagaráתִּכְבֶּהtijbe
apagar
Apagarse; apagar.
Dónde más aparece «tijbe»
El contexto
47Y di al bosque del Neguev: “Oye la palabra de YHWH. Así dice Adonai YHWH: Mírame, enciendo en ti fuego, y devorará en ti todo árbol verde y todo árbol seco; no se apagará la llama de fuego, y se quemarán en ella todos los rostros, desde el Neguev hasta el norte.
48 · Este versículo (arriba)
49Y dije: «¡Ah, Adonai YHWH! Ellos dicen de mí: “¿No es este uno que dice refranes?”».