29
Y les dije:וָאֹמַר אֲלֵהֶם¿Quéמָהes el lugar altoהַבָּמָהadondeאֲשֶׁר שָׁםustedesאַתֶּםvan?הַבָּאִיםY se le llamaוַיִּקָּרֵא‘Bamá’שְׁמָהּ בָּמָהhasta este día”.עַד הַיּוֹם הַזֶּה
Ezequiel 20:29
Estudiarlo en la app«Y les dije: ¿Qué es el lugar alto adonde ustedes van? Y se le llama ‘Bamá’ hasta este día”.»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 20:29, palabra por palabra
- Y les dijeאֹמַרomar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «omar»- es el lugar altoבָּמָהbama
lugar alto
Un sitio elevado con altar, a menudo para otros dioses.
Dónde más aparece «bama»- vanבָּאִיםbaim
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «baim»- Y se le llamaיִּקָּרֵאyikare
nombrar
Ponerle nombre a alguien.
Dónde más aparece «yikare»- ‘Bamá’שְׁמָshema
nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «shema»- ‘Bamá’בָּמָהbama
Bamá
«Bamá»: nombre de un lugar alto de culto; el juego de Ezequiel 20:29 con «lugar alto».
Dónde más aparece «bama»- hasta este díaיּוֹםyom
hoy
Este mismo día en que se habla, el momento presente.
Dónde más aparece «yom»
Nota de traducción
Juego de palabras: «¿qué» (mah) «lugar alto» (bamah) «van» (baim)»; Bamá significa «lugar alto».
El contexto
28Y los llevé a la tierra por la que alcé mi mano para dársela, y vieron toda colina alta y todo árbol tupido, y ofrecieron allí sus sacrificios, y pusieron allí su ofrenda irritante, y pusieron allí su aroma grato, y derramaron allí sus libaciones.
29 · Este versículo (arriba)
30Por tanto, di a la casa de Israel: “Así dice Adonai YHWH: ¿En el camino de sus padres se contaminan ustedes, y tras sus cosas detestables se prostituyen?