42
Y sabránוִידַעְתֶּםqueכִּיyo soyאֲנִיYHWH,יְהוָהcuando los lleveבַּהֲבִיאִי אֶתְכֶםal sueloאֶל אַדְמַתde Israel,יִשְׂרָאֵלa la tierraאֶל הָאָרֶץpor la queאֲשֶׁרalcéנָשָׂאתִיmi manoאֶת יָדִיpara dárselaלָתֵת אוֹתָהּa sus padres.לַאֲבוֹתֵיכֶם
Ezequiel 20:42
Estudiarlo en la app«Y sabrán que yo soy YHWH, cuando los lleve al suelo de Israel, a la tierra por la que alcé mi mano para dársela a sus padres.»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 20:42, palabra por palabra
- Y sabránידַעְתֶּםydatem
reconocer
Reconocer a YHWH: admitir que él es Dios.
Dónde más aparece «ydatem»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- cuando los lleveהֲבִיאִhavii
traer
Traer algo o a alguien.
Dónde más aparece «havii»- al sueloאַדְמַתadmat
tierra cultivable
La tierra de labranza, o el polvo.
Dónde más aparece «admat»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- a la tierraאָרֶץarets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»- alcéנָשָׂאתִיnasati
alzar
Levantar los ojos, la voz o la mano.
Dónde más aparece «nasati»- mi manoיָדִyadi
mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yadi»- para dárselaתֵתtet
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «tet»- a sus padresאֲבוֹתֵיavote
antepasado
Los antepasados, los que vivieron antes en la familia.
Dónde más aparece «avote»
El contexto
41Como aroma grato los aceptaré, cuando los saque de entre los pueblos y los reúna de las tierras en que fueron dispersados; y seré santificado en ustedes a los ojos de las naciones.
42 · Este versículo (arriba)
43Y se acordarán allí de sus caminos y de todos sus hechos con que se contaminaron, y sentirán hastío de sí mismos por todos sus males que hicieron.