27
Derrumbe,עַוָּהderrumbe,עַוָּהderrumbeעַוָּהla haré;אֲשִׂימֶנָּהtampocoגַּם לֹאestoזֹאתserá,הָיָהhasta que vengaעַד בֹּאaquel de quienאֲשֶׁר לוֹes el derecho,הַמִּשְׁפָּטy se lo daré».וּנְתַתִּיו
Ezequiel 21:27
Estudiarlo en la app«Derrumbe, derrumbe, derrumbe la haré; tampoco esto será, hasta que venga aquel de quien es el derecho, y se lo daré».»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 21:27, palabra por palabra
- Derrumbeעַוָּהava
ruina
«Avvá»: derrumbe, trastorno completo.
Dónde más aparece «ava»- la haréאֲשִׂימֶasime
convertir
Hacer de algo otra cosa: «haré de él una nación».
Dónde más aparece «asime»- seráהָיָהhaya
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «haya»- hasta que vengaבֹּאbo
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «bo»- es el derechoמִּשְׁפָּטmishpat
derecho debido
Lo que le corresponde a alguien: «el derecho del huérfano».
Dónde más aparece «mishpat»- y se lo daréנְתַתִּיnetati
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «netati»
Nota de traducción
«Aquel de quien es el derecho» puede compararse con Génesis 49:10.
El contexto
26así dice Adonai YHWH: Quita el turbante y retira la corona. Esto no será esto: lo bajo, enaltécelo, y lo alto, rebájalo.
27 · Este versículo (arriba)
28«Y tú, hijo de hombre, profetiza y di: “Así dice Adonai YHWH acerca de los hijos de Amón y acerca de su afrenta. Y di: Espada, espada desenvainada para matanza, bruñida para consumir, para que tenga relámpago,