13
Porqueכִּיes una prueba;בֹחַן¿y qué,וּמָהsiאִםtambiénגַּםel cetroשֵׁבֶטque despreciaמֹאֶסֶתnoלֹאha de ser?,יִהְיֶהdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH”.יְהוִה
Ezequiel 21:13
Estudiarlo en la app«Porque es una prueba; ¿y qué, si también el cetro que desprecia no ha de ser?, declara Adonai YHWH”.»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 21:13, palabra por palabra
- es una pruebaבֹחַןvojan
probar, examinar
Poner a prueba, examinar para saber si algo es verdadero.
Dónde más aparece «vojan»- el cetroשֵׁבֶטshevet
vara
Un bastón para guiar o corregir; la insignia del rey.
Dónde más aparece «shevet»- que despreciaמֹאֶסֶתmoeset
despreciar
Considerar algo o a alguien sin valor y apartarlo de sí.
Dónde más aparece «moeset»- ha de serיִהְיֶהyihye
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yihye»- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai: Señor
«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).
Dónde más aparece «adona»- YHWHיְהוִהyehvi
YHVH (Dios, el Señor)
Las cuatro letras del nombre de Dios, YHWH (mira «YHWH»). Casi siempre van junto a «Adonai»; los judíos, al leer, decían entonces «Elohim» para no repetir «Adonai».
Dónde más aparece «yehvi»
Nota de traducción
Hebreo muy oscuro, como 21:10; se traduce palabra por palabra.
El contexto
12Clama y gime, hijo de hombre, porque ella está contra mi pueblo, ella contra todos los jefes de Israel: arrojados a la espada están con mi pueblo; por tanto, golpea tu muslo.
13 · Este versículo (arriba)
14Y tú, hijo de hombre, profetiza, y bate palma contra palma; y dóblese la espada por tercera vez; espada de muertos es ella, la espada del gran muerto, la que los rodea,