10
Para degollarלְמַעַן טְבֹחַuna matanzaטֶבַחestá afilada;הוּחַדָּהpara que tengaלְמַעַן הֱיֵה לָהּrelámpagoבָּרָקestá bruñida.מֹרָטָּה¿Oאוֹnos alegraremos?נָשִׂישׂEl cetroשֵׁבֶטde mi hijoבְּנִיdespreciaמֹאֶסֶתtodoכָּלárbol.עֵץ
Ezequiel 21:10
Estudiarlo en la app«Para degollar una matanza está afilada; para que tenga relámpago está bruñida. ¿O nos alegraremos? El cetro de mi hijo desprecia todo árbol.»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 21:10, palabra por palabra
- Para degollarטְבֹחַtevoaj
masacrar
Degollar a personas sin compasión, como a reses.
Dónde más aparece «tevoaj»- una matanzaטֶבַחtevaj
matanza
El acto de degollar, o el lugar donde se degüella.
Dónde más aparece «tevaj»- está afiladaהוּחַדָּהhujada
ser fiero
aguzar, afilar
Dónde más aparece «hujada»- para que tengaהֱיֵהheye
existir
Existir: «que haya luz».
Dónde más aparece «heye»- relámpagoבָּרָקbarak
destello
El brillo de una espada.
Dónde más aparece «barak»- está bruñidaמֹרָטָּהmorata
bruñir
Frotar un metal hasta que brille; sacarle lustre.
Dónde más aparece «morata»- nos alegraremosנָשִׂישׂnasis
gozarse
Gozarse, alegrarse mucho.
Dónde más aparece «nasis»- El cetroשֵׁבֶטshevet
vara
Un bastón para guiar o corregir; la insignia del rey.
Dónde más aparece «shevet»- de mi hijoבְּנִbeni
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «beni»- despreciaמֹאֶסֶתmoeset
despreciar
Considerar algo o a alguien sin valor y apartarlo de sí.
Dónde más aparece «moeset»- árbolעֵץets
madera
Lo que se saca del árbol cortado: leña, tabla, vara o madero.
Dónde más aparece «ets»
Nota de traducción
La segunda mitad del versículo es muy oscura en hebreo; se traduce palabra por palabra. «Cetro» también puede ser «vara»; «árbol», «madera».
El contexto
9«Hijo de hombre, profetiza y di: “Así dice Adonai: Di: Espada, espada afilada, y también bruñida.
10 · Este versículo (arriba)
11Y la dio a bruñir, para empuñarla con la palma; ella, la espada, está afilada, y ella está bruñida, para ponerla en la mano del que mata.