17
Y tambiénוְגַםyoאֲנִיbatiréאַכֶּהmi palmaכַפִּיcontra mi palma,אֶל כַּפִּיy haré reposarוַהֲנִחֹתִיmi furor.חֲמָתִיYo,אֲנִיYHWH,יְהוָהhe hablado».דִּבַּרְתִּי
Ezequiel 21:17
Estudiarlo en la app«Y también yo batiré mi palma contra mi palma, y haré reposar mi furor. Yo, YHWH, he hablado».»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 21:17, palabra por palabra
- batiréאַכֶּהake
golpear
Dar un golpe a alguien o a algo, con la mano o con un arma.
Dónde más aparece «ake»- mi palmaכַפִּjapi
palma
La parte plana y hueca de la mano; también lo que alguien hace o puede con ella.
Dónde más aparece «japi»- y haré reposarהֲנִחֹתִיhanijoti
dar reposo
Dar descanso, como YHWH a su pueblo.
Dónde más aparece «hanijoti»- mi furorחֲמָתִjamati
furor
Literalmente «calor»: un enojo que quema, de una persona o de YHWH.
Dónde más aparece «jamati»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- he habladoדִּבַּרְתִּיdibarti
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «dibarti»
El contexto
16Únete, ve a la derecha; ponte, ve a la izquierda, adonde tu rostro esté dirigido.
17 · Este versículo (arriba)
18Y vino a mí la palabra de YHWH, diciendo: