3
Y diוְאָמַרְתָּal sueloלְאַדְמַתde Israel:יִשְׂרָאֵל“AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהMírameהִנְנִיcontra ti;אֵלַיִךְy sacaréוְהוֹצֵאתִיmi espadaחַרְבִּיde su vaina,מִתַּעְרָהּy cortaréוְהִכְרַתִּיde tiמִמֵּךְal justoצַדִּיקy al malvado.וְרָשָׁע
Ezequiel 21:3
Estudiarlo en la app«Y di al suelo de Israel: “Así dice YHWH: Mírame contra ti; y sacaré mi espada de su vaina, y cortaré de ti al justo y al malvado.»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 21:3, palabra por palabra
- Y diאָמַרְתָּamarta
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amarta»- al sueloאַדְמַתadmat
tierra cultivable
La tierra de labranza, o el polvo.
Dónde más aparece «admat»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y sacaréהוֹצֵאתִיhotseti
sacar
Hacer salir a alguien: «te saqué de Egipto».
Dónde más aparece «hotseti»- mi espadaחַרְבִּjarbi
espada
Una espada; o la guerra.
Dónde más aparece «jarbi»- de su vainaתַּעְרָtara
vaina
La funda de cuero o metal en que se guarda la espada.
Dónde más aparece «tara»- y cortaréהִכְרַתִּיhijrati
exterminar
Hacer desaparecer, o quedar excluido del pueblo.
Dónde más aparece «hijrati»- al justoצַדִּיקtsadik
justo
Alguien que vive con rectitud; también YHWH.
Dónde más aparece «tsadik»- y al malvadoרָשָׁעrasha
malvado
El que hace el mal, lo contrario del justo.
Dónde más aparece «rasha»
El contexto
2«Hijo de hombre, pon tu rostro hacia Jerusalén, y destila tu palabra hacia los santuarios, y profetiza contra el suelo de Israel.
3 · Este versículo (arriba)
4Por cuanto he cortado de ti al justo y al malvado, por tanto saldrá mi espada de su vaina contra toda carne, desde el Neguev hasta el norte.