23
Y seráוְהָיָהpara ellosלָהֶםcomo adivinación vanaכִּקְסָם שָׁוְאa sus ojos;בְּעֵינֵיהֶםjuramentosשְׁבֻעֵיde juramentosשְׁבֻעוֹתtienen ellos;לָהֶםpero élוְהוּאtrae a la memoriaמַזְכִּירla iniquidad,עָוֺןpara que sean apresados».לְהִתָּפֵשׂ
Ezequiel 21:23
Estudiarlo en la app«Y será para ellos como adivinación vana a sus ojos; juramentos de juramentos tienen ellos; pero él trae a la memoria la iniquidad, para que sean apresados».»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 21:23, palabra por palabra
- Y seráהָיָהhaya
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «haya»- como adivinación vanaקְסָםkesam
adivinar
Adivinar: intentar conocer lo oculto echando suertes o por señales.
Dónde más aparece «kesam»- como adivinación vanaשָׁוְאshav
vanidad
Algo sin valor; usar el nombre de YHWH a la ligera.
Dónde más aparece «shav»- a sus ojosעֵינֵיene
vista
«A los ojos de» alguien: según su parecer.
Dónde más aparece «ene»- juramentosשְׁבֻעֵיshevue
jurar
Prometer poniendo a Dios por testigo.
Dónde más aparece «shevue»- de juramentosשְׁבֻעוֹתshevuot
juramento
Juramento.
Dónde más aparece «shevuot»- trae a la memoriaמַזְכִּירmazkir
mencionar
Nombrar algo, traerlo a la memoria de otros.
Dónde más aparece «mazkir»- la iniquidadעָוֺןavon
iniquidad
Una maldad grave.
Dónde más aparece «avon»- para que sean apresadosהִתָּפֵשׂhitafes
agarrar
Agarrar o capturar a alguien.
Dónde más aparece «hitafes»
Nota de traducción
«Juramentos de juramentos»: puede entenderse como los juramentos solemnes que Judá había hecho al rey de Babilonia (17:13-19).
El contexto
22En su derecha está la adivinación: Jerusalén; para poner arietes, para abrir la boca en asesinato, para alzar la voz con aclamación, para poner arietes contra las puertas, para levantar terraplén, para edificar torre de asedio.
23 · Este versículo (arriba)
24Por tanto, así dice Adonai YHWH: «Por cuanto ustedes han hecho recordar su iniquidad, al ser descubiertas sus transgresiones, al verse sus pecados en todos sus hechos; por cuanto ustedes han sido recordados, con la palma serán apresados.