para que se derritaלְמַעַן לָמוּגel corazónלֵבy se multipliquenוְהַרְבֵּהlos tropiezos;הַמִּכְשֹׁלִיםcontra todasעַל כָּלsus puertasשַׁעֲרֵיהֶםhe puestoנָתַתִּיel blandirאִבְחַתde la espada.חָרֶב¡Ah!אָחEstá hechaעֲשׂוּיָהpara relámpago,לְבָרָקaguzadaמְעֻטָּהpara matanza.לְטָבַח
Ezequiel 21:15
Estudiarlo en la app«para que se derrita el corazón y se multipliquen los tropiezos; contra todas sus puertas he puesto el blandir de la espada. ¡Ah! Está hecha para relámpago, aguzada para matanza.»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 21:15, palabra por palabra
- para que se derritaמוּגmug
acobardarse
Perder el valor por el miedo, quedarse sin fuerzas.
Dónde más aparece «mug»- el corazónלֵבlev
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.
Dónde más aparece «lev»- y se multipliquenהַרְבֵּהharbe
multiplicarse
Crecer en número.
Dónde más aparece «harbe»- los tropiezosמִּכְשֹׁלִיםmijsholim
tropiezo
Tropiezo: algo que hace caer; obstáculo.
Dónde más aparece «mijsholim»- sus puertasשַׁעֲרֵיshaare
puerta
La entrada de una ciudad o de una casa, con puertas que se cierran.
Dónde más aparece «shaare»- he puestoנָתַתִּיnatati
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «natati»- el blandirאִבְחַתivjat
espada degolladora
«Ibjá»: el blandir de la espada, su movimiento amenazante.
Dónde más aparece «ivjat»- de la espadaחָרֶבjarev
espada
Una espada; o la guerra.
Dónde más aparece «jarev»- ¡Ahאָחaj
¡ay!
«Aj»: ¡ah!, grito de dolor o de sorpresa.
Dónde más aparece «aj»- Está hechaעֲשׂוּיָהasuya
crear
Fabricar o crear algo.
Dónde más aparece «asuya»- para relámpagoבָרָקvarak
destello
El brillo de una espada.
Dónde más aparece «varak»- aguzadaמְעֻטָּהmeuta
afilada, bruñida
«Maót»: aguzado, de filo adelgazado.
Dónde más aparece «meuta»- para matanzaטָבַחtavaj
matanza
El acto de degollar, o el lugar donde se degüella.
Dónde más aparece «tavaj»
Nota de traducción
«El blandir» (אִבְחָה) aparece solo aquí; «aguzada» (מְעֻטָּה) también puede leerse «envuelta».
El contexto
14Y tú, hijo de hombre, profetiza, y bate palma contra palma; y dóblese la espada por tercera vez; espada de muertos es ella, la espada del gran muerto, la que los rodea,
15 · Este versículo (arriba)
16Únete, ve a la derecha; ponte, ve a la izquierda, adonde tu rostro esté dirigido.