5
Y sabráוְיָדְעוּtodaכָּלcarneבָּשָׂרqueכִּיyo,אֲנִיYHWH,יְהוָהhe sacadoהוֹצֵאתִיmi espadaחַרְבִּיde su vaina;מִתַּעְרָהּnoלֹאvolveráתָשׁוּבmás”.עוֹד
Ezequiel 21:5
Estudiarlo en la app«Y sabrá toda carne que yo, YHWH, he sacado mi espada de su vaina; no volverá más”.»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 21:5, palabra por palabra
- Y sabráיָדְעוּyadu
reconocer
Reconocer a YHWH: admitir que él es Dios.
Dónde más aparece «yadu»- carneבָּשָׂרbasar
carne
El cuerpo de una persona o de un animal, lo blando que cubre los huesos.
Dónde más aparece «basar»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- he sacadoהוֹצֵאתִיhotseti
sacar
Hacer salir a alguien: «te saqué de Egipto».
Dónde más aparece «hotseti»- mi espadaחַרְבִּjarbi
espada
Una espada; o la guerra.
Dónde más aparece «jarbi»- de su vainaתַּעְרָtara
vaina
La funda de cuero o metal en que se guarda la espada.
Dónde más aparece «tara»- volveráתָשׁוּבtashuv
volver
Regresar a un lugar.
Dónde más aparece «tashuv»
El contexto
4Por cuanto he cortado de ti al justo y al malvado, por tanto saldrá mi espada de su vaina contra toda carne, desde el Neguev hasta el norte.
5 · Este versículo (arriba)
6Y tú, hijo de hombre, suspira; con quebranto de lomos y con amargura suspira a los ojos de ellos.