25
Y tú,וְאַתָּהherido de muerte,חָלָלmalvado,רָשָׁעjefeנְשִׂיאde Israel,יִשְׂרָאֵלcuyoאֲשֶׁר וֹdíaיוֹמha llegado,בָּאen el tiempoבְּעֵתde la iniquidadעֲוֺןdel fin,קֵץ
Ezequiel 21:25
Estudiarlo en la app«Y tú, herido de muerte, malvado, jefe de Israel, cuyo día ha llegado, en el tiempo de la iniquidad del fin,»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 21:25, palabra por palabra
- herido de muerteחָלָלjalal
caído
Alguien muerto o herido en la guerra.
Dónde más aparece «jalal»- malvadoרָשָׁעrasha
malvado
El que hace el mal, lo contrario del justo.
Dónde más aparece «rasha»- jefeנְשִׂיאnesi
jefe
Literalmente «el elevado»: el que dirige una tribu o un clan.
Dónde más aparece «nesi»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- díaיוֹמyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- ha llegadoבָּאba
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «ba»- en el tiempoעֵתet
tiempo
El momento en que ocurre algo; también «en aquel tiempo».
Dónde más aparece «et»- de la iniquidadעֲוֺןavon
iniquidad
Una maldad grave.
Dónde más aparece «avon»- del finקֵץkets
fin
Lo que llega al terminar algo: «pasados unos días».
Dónde más aparece «kets»
Nota de traducción
«Herido de muerte» (חָלָל): la misma palabra también significa «profano».
El contexto
24Por tanto, así dice Adonai YHWH: «Por cuanto ustedes han hecho recordar su iniquidad, al ser descubiertas sus transgresiones, al verse sus pecados en todos sus hechos; por cuanto ustedes han sido recordados, con la palma serán apresados.
25 · Este versículo (arriba)
26así dice Adonai YHWH: Quita el turbante y retira la corona. Esto no será esto: lo bajo, enaltécelo, y lo alto, rebájalo.