3
y di:וְאָמַרְתָּ“AsíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִהCiudadעִירque derramaשֹׁפֶכֶתsangreדָּםen medio de sí,בְּתוֹכָהּpara que vengaלָבוֹאsu tiempo,עִתָּהּy que haceוְעָשְׂתָהídolosגִלּוּלִיםcontra sí mismaעָלֶיהָpara contaminarse.לְטָמְאָה
Ezequiel 22:3
Estudiarlo en la app«y di: “Así dice Adonai YHWH: Ciudad que derrama sangre en medio de sí, para que venga su tiempo, y que hace ídolos contra sí misma para contaminarse.»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 22:3, palabra por palabra
- y diאָמַרְתָּamarta
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amarta»- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai: Señor
«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).
Dónde más aparece «adona»- YHWHיְהוִהyehvi
YHVH (Dios, el Señor)
Las cuatro letras del nombre de Dios, YHWH (mira «YHWH»). Casi siempre van junto a «Adonai»; los judíos, al leer, decían entonces «Elohim» para no repetir «Adonai».
Dónde más aparece «yehvi»- Ciudadעִירir
ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «ir»- que derramaשֹׁפֶכֶתshofejet
derramar
Vaciar agua o sangre; «verter sangre» es matar.
Dónde más aparece «shofejet»- sangreדָּםdam
sangre derramada
Un asesinato, y la culpa que deja sobre el que mató.
Dónde más aparece «dam»- en medio de síתוֹכָtoja
medio
El punto central de algo, o la compañía de varios: en medio de ellos.
Dónde más aparece «toja»- para que vengaבוֹאvo
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «vo»- su tiempoעִתָּita
tiempo
El momento en que ocurre algo; también «en aquel tiempo».
Dónde más aparece «ita»- y que haceעָשְׂתָהasta
crear
Fabricar o crear algo.
Dónde más aparece «asta»- ídolosגִלּוּלִיםgilulim
ídolo
Ídolos; palabra de desprecio que los llama troncos o cosas sin valor.
Dónde más aparece «gilulim»- para contaminarseטָמְאָהtama
quedar impuro
Quedar impuro, por ejemplo por tocar un muerto.
Dónde más aparece «tama»
El contexto
2«Y tú, hijo de hombre, ¿juzgarás, juzgarás a la ciudad de las sangres? Hazle conocer todas sus abominaciones,
3 · Este versículo (arriba)
4Por tu sangre que derramaste te has hecho culpable, y con tus ídolos que hiciste te has contaminado; y has hecho acercar tus días, y has llegado hasta tus años. Por eso te he puesto por afrenta a las naciones y por burla a todas las tierras.