14
¿Se mantendrá firmeהֲיַעֲמֹדtu corazón,לִבֵּךְo serán fuertesאִם תֶּחֱזַקְנָהtus manos,יָדַיִךְen los díasלַיָּמִיםen queאֲשֶׁרyoאֲנִיactúeעֹשֶׂהcontigo?אוֹתָךְYo,אֲנִיYHWH,יְהוָהhe hablado,דִּבַּרְתִּיy lo haré.וְעָשִׂיתִי
Ezequiel 22:14
Estudiarlo en la app«¿Se mantendrá firme tu corazón, o serán fuertes tus manos, en los días en que yo actúe contigo? Yo, YHWH, he hablado, y lo haré.»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 22:14, palabra por palabra
- ¿Se mantendrá firmeיַעֲמֹדyaamod
mantenerse
Mantenerse firme, sin caer ni acabarse.
Dónde más aparece «yaamod»- tu corazónלִבֵּlibe
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.
Dónde más aparece «libe»- o serán fuertesתֶּחֱזַקְנָהtejezakna
ser fuerte
Mantenerse firme y valiente, sin rendirse ante el miedo.
Dónde más aparece «tejezakna»- tus manosיָדַיִyadayi
mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yadayi»- en los díasיָּמִיםyamim
tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yamim»- actúeעֹשֶׂהose
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «ose»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- he habladoדִּבַּרְתִּיdibarti
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «dibarti»
El contexto
13Y mira, he batido mi palma por tu ganancia que has hecho, y por tu sangre que ha habido en medio de ti.
14 · Este versículo (arriba)
15Y te dispersaré entre las naciones, y te esparciré por las tierras, y haré cesar tu impureza de ti.