2 Samuel 2:1

«Y sucedió después de esto que David preguntó a YHWH, diciendo: «¿Subiré a una de las ciudades de Judá?». YHWH le dijo: «Sube». David dijo: «¿Adónde subiré?». Dijo: «A Hebrón».»

2 Samuel 2:1 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

1

2 Samuel 2:1, palabra por palabra

Y sucedióיְהִיyehi

suceder

Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.

Dónde más aparece «yehi»
que Davidדָּוִדdavid

David

David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».

Dónde más aparece «david»
preguntóיִּשְׁאַלyishal

consultar

Consultar a YHWH.

Dónde más aparece «yishal»
a YHWHיהוָהyhva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yhva»
diciendoאמֹרmor

decir

Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.

Dónde más aparece «mor»
«¿Subiréאֶעֱלֶהeele

subir

Ir de un lugar bajo a otro más alto: subir al monte, a Jerusalén o a una ciudad.

Dónde más aparece «eele»
a unaאַחַתajat

uno

El número uno; uno solo y no más.

Dónde más aparece «ajat»
de las ciudadesעָרֵיare

ciudad

Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.

Dónde más aparece «are»
de Judáיְהוּדָהyehuda

Judá

Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».

Dónde más aparece «yehuda»
«¿Adóndeאָנָהana

¿adónde?

¿Adónde?

Dónde más aparece «ana»
«A Hebrónחֶבְרֹנָjevrona

Hebrón

Ver en el mapaDónde más aparece «jevrona»

Lugares de este versículo

JerusalénMar MuertoHebrón
Ubicación aproximada. Un «?» indica que no se sabe con seguridad dónde estaba.
  • Hebrón

    Hoy: Hebrón (Al-Khalil), Cisjordania

    Ciudad en las montañas de Judea, unos 30 km al sur de Jerusalén.

    Abraham vivió cerca y compró allí la cueva donde sepultó a Sara (Gn 23:2). David fue ungido rey de Judá en Hebrón (2 S 2:1-4).

    Génesis 23:2Génesis 13:182 Samuel 2:12 Samuel 5:3

El contexto

1 · Este versículo (arriba)

2David subió allá, y también sus dos mujeres, Ahinoam la jezreelita y Abigail, mujer de Nabal el carmelita.

Leer 2 Samuel 2 completo

Cómo usarla