Y sucedióוַיְהִיdespués de estoאַחֲרֵי כֵןque Davidדָּוִדpreguntóוַיִּשְׁאַלa YHWH,בַּיהוָהdiciendo:לֵאמֹר«¿Subiréהַאֶעֱלֶהa unaבְּאַחַתde las ciudadesעָרֵיde Judá?».יְהוּדָהYHWHיְהוָהle dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«Sube».עֲלֵהDavidדָּוִדdijo:וַיֹּאמֶר«¿Adóndeאָנָהsubiré?».אֶעֱלֶהDijo:וַיֹּאמֶר«A Hebrón».חֶבְרֹנָה
2 Samuel 2:1
Estudiarlo en la app«Y sucedió después de esto que David preguntó a YHWH, diciendo: «¿Subiré a una de las ciudades de Judá?». YHWH le dijo: «Sube». David dijo: «¿Adónde subiré?». Dijo: «A Hebrón».»
Con el hebreo debajo
2 Samuel 2:1, palabra por palabra
- Y sucedióיְהִיyehi
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «yehi»- que Davidדָּוִדdavid
David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»- preguntóיִּשְׁאַלyishal
consultar
Consultar a YHWH.
Dónde más aparece «yishal»- a YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- diciendoאמֹרmor
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «mor»- «¿Subiréאֶעֱלֶהeele
subir
Ir de un lugar bajo a otro más alto: subir al monte, a Jerusalén o a una ciudad.
Dónde más aparece «eele»- a unaאַחַתajat
uno
El número uno; uno solo y no más.
Dónde más aparece «ajat»- de las ciudadesעָרֵיare
ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «are»- de Judáיְהוּדָהyehuda
Judá
Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».
Dónde más aparece «yehuda»- «¿Adóndeאָנָהana
¿adónde?
¿Adónde?
Dónde más aparece «ana»- «A Hebrónחֶבְרֹנָjevrona
Hebrón
Ver en el mapaDónde más aparece «jevrona»
Lugares de este versículo
Hebrón
Hoy: Hebrón (Al-Khalil), Cisjordania
Ciudad en las montañas de Judea, unos 30 km al sur de Jerusalén.
Abraham vivió cerca y compró allí la cueva donde sepultó a Sara (Gn 23:2). David fue ungido rey de Judá en Hebrón (2 S 2:1-4).
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2David subió allá, y también sus dos mujeres, Ahinoam la jezreelita y Abigail, mujer de Nabal el carmelita.