2
«¿Hasta cuándoעַד אָנָהpondránתְּשִׂימוּןtrabasקִנְצֵיa las palabras?לְמִלִּיןEntiendan,תָּבִינוּy despuésוְאַחַרhablaremos.נְדַבֵּר
Job 18:2
Estudiarlo en la app««¿Hasta cuándo pondrán trabas a las palabras? Entiendan, y después hablaremos.»
Con el hebreo debajo
Job 18:2, palabra por palabra
- «¿Hasta cuándoאָנָהana
¿adónde?
¿Adónde?
Dónde más aparece «ana»- pondránתְּשִׂימוּtesimu
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «tesimu»- trabasקִנְצֵיkintse
fin
Palabra que aparece una sola vez en la Biblia (Job 18:2) y de sentido incierto: traba o lazo puesto a las palabras; otros la entienden como «fin».
Dónde más aparece «kintse»- a las palabrasמִלִּיןmilin
palabra
Palabra, dicho; lo que alguien dice. Es una palabra propia de la poesía, muy usada en el libro de Job.
Dónde más aparece «milin»- Entiendanתָּבִינוּtavinu
entender
Entender, darse cuenta.
Dónde más aparece «tavinu»- hablaremosנְדַבֵּרnedaber
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «nedaber»
Nota de traducción
«Trabas»: palabra que solo aparece aquí; otros la entienden como «fin»: «¿hasta cuándo no pondrán fin a las palabras?».
El contexto
1Y respondió Bildad el suhita y dijo:
2 · Este versículo (arriba)
3¿Por qué somos tenidos por bestias, y somos viles a sus ojos?