Y respondióוַיַּעַןJobאִיּוֹבy dijo:וַיֹּאמַר
«¿Hasta cuándoעַד אָנָהapenaránתּוֹגְיוּןmi alma,נַפְשִׁיy me aplastaránוּתְדַכְּאוּנַנִיcon palabras?בְמִלִּים
Yaזֶהdiezעֶשֶׂרvecesפְּעָמִיםme han avergonzado;תַּכְלִימוּנִיnoלֹאse avergüenzanתֵבֹשׁוּde maltratarme.תַּהְכְּרוּ לִי
Y aun siוְאַףde ciertoאָמְנָםhe errado,שָׁגִיתִיconmigoאִתִּיpasa la nocheתָּלִיןmi error.מְשׁוּגָתִי
Siאִםde ciertoאָמְנָםcontra míעָלַיse engrandecen,תַּגְדִּילוּy argumentanוְתוֹכִיחוּcontra míעָלַיcon mi afrenta,חֶרְפָּתִּי
sepan,דְּעוּpues,אֵפוֹqueכִּיEloahאֱלוֹהַּme ha torcido,עִוְּתָנִיy con su redוּמְצוּדוֹme ha rodeado.עָלַי הִקִּיף
Mira,הֵןclamo:אֶצְעַק“Violencia”,חָמָסy noוְלֹאsoy respondido;אֵעָנֶהpido auxilio,אֲשַׁוַּעy no hayוְאֵיןjuicio.מִשְׁפָּט
Mi sendaאָרְחִיha cercado,גָדַרy noוְלֹאpaso;אֶעֱבוֹרy sobreוְעַלmis senderosנְתִיבוֹתַיponeיָשִׂיםoscuridad.חֹשֶׁךְ
De mi honraכְּבוֹדִיme ha despojado,מֵעָלַי הִפְשִׁיטy ha quitadoוַיָּסַרla coronaעֲטֶרֶתde mi cabeza.רֹאשִׁי
Me derribaיִתְּצֵנִיalrededor,סָבִיבy me voy;וָאֵלַךְy arrancaוַיַּסַּעcomo árbolכָּעֵץmi esperanza.תִּקְוָתִי
Y ha encendidoוַיַּחַרcontra míעָלַיsu ira,אַפּוֹy me tieneוַיַּחְשְׁבֵנִיpara síלוֹcomo a sus adversarios.כְצָרָיו
Juntasיַחַדvienenיָבֹאוּsus bandas,גְדוּדָיוy allananוַיָּסֹלּוּcontra míעָלַיsu camino,דַּרְכָּםy acampanוַיַּחֲנוּalrededorסָבִיבde mi tienda.לְאָהֳלִי
A mis hermanosאַחַיalejóהִרְחִיקde mí,מֵעָלַיy mis conocidosוְיֹדְעַיdel todoאַךְse han hecho extrañosזָרוּpara mí.מִמֶּנִּי
Han cesadoחָדְלוּmis parientes,קְרוֹבָיy mis allegadosוּמְיֻדָּעַיme han olvidado.שְׁכֵחוּנִי
Los que residenגָּרֵיen mi casaבֵיתִיy mis esclavasוְאַמְהֹתַיme tienenתַּחְשְׁבֻנִיpor extraño;לְזָרextranjeroנָכְרִיhe sidoהָיִיתִיa sus ojos.בְעֵינֵיהֶם
A mi esclavoלְעַבְדִּיllamo,קָרָאתִיy noוְלֹאresponde;יַעֲנֶהcon mi bocaבְּמוֹ פִיle suplico.אֶתְחַנֶּן לוֹ
Mi alientoרוּחִיes extrañoזָרָהa mi mujer,לְאִשְׁתִּיy suplicoוְחַנֹּתִיa los hijosלִבְנֵיde mi vientre.בִטְנִי
Aunגַּםlos pequeñosעֲוִילִיםme desprecian;מָאֲסוּ בִיme levanto,אָקוּמָהy hablanוַיְדַבְּרוּcontra mí.בִי
Me abominanתִּעֲבוּנִיtodosכָּלlos hombresמְתֵיde mi consejo íntimo,סוֹדִיy estosוְזֶהque améאָהַבְתִּיse han vueltoנֶהְפְּכוּcontra mí.בִי
A mi pielבְּעוֹרִיy a mi carneוּבִבְשָׂרִיse pegaדָּבְקָהmi hueso,עַצְמִיy he escapadoוָאֶתְמַלְּטָהcon la pielבְּעוֹרde mis dientes.שִׁנָּי
Favorézcanme,חָנֻּנִיfavorézcanmeחָנֻּנִיustedes,אַתֶּםmis compañeros,רֵעָיporqueכִּיla manoיַדde Eloahאֱלוֹהַּme ha tocado.נָגְעָה בִּי
¿Por quéלָמָּהme persiguenתִּרְדְּפֻנִיcomoכְמוֹEl,אֵלy de mi carneוּמִבְּשָׂרִיnoלֹאse sacian?תִשְׂבָּעוּ
Quién diera,מִי יִתֵּןpues,אֵפוֹque se escribieranוְיִכָּתְבוּןmis palabras;מִלָּיquién dieraמִי יִתֵּןque en un libroבַּסֵּפֶרse grabaran;וְיֻחָקוּ
que con punzónבְּעֵטde hierroבַּרְזֶלy plomoוְעֹפָרֶתpara siempreלָעַדen la rocaבַּצּוּרfueran talladas.יֵחָצְבוּן
Y yoוַאֲנִיséיָדַעְתִּיque mi redentorגֹּאֲלִיvive,חָיy que al finalוְאַחֲרוֹןsobreעַלel polvoעָפָרse levantará.יָקוּם
Y después queוְאַחַרhayan deshechoנִקְּפוּestaזֹאתmi piel,עוֹרִיdesde mi carneוּמִבְּשָׂרִיveréאֶחֱזֶהa Eloah;אֱלוֹהַּ
a quienאֲשֶׁרyoאֲנִיveréאֶחֱזֶהpor mí mismo,לִּיy mis ojosוְעֵינַיlo verán,רָאוּy noוְלֹאun extraño.זָרSe consumenכָּלוּmis riñonesכִלְיֹתַיen mi seno.בְּחֵקִי
Siכִּיdicen:תֹאמְרוּ“¿Cómoמַהlo perseguiremos?”,נִּרְדָּף לוֹy que la raízוְשֹׁרֶשׁdel asuntoדָּבָרse hallaנִמְצָאen mí,בִי
tengan miedoגּוּרוּustedesלָכֶםanteמִפְּנֵיla espada,חֶרֶבporqueכִּיel furorחֵמָהsoniniquidadesעֲוֺנוֹתde espada,חָרֶבpara queלְמַעַןsepanתֵּדְעוּןque hayשַׁjuicio».דּוּן