25
Y yoוַאֲנִיséיָדַעְתִּיque mi redentorגֹּאֲלִיvive,חָיy que al finalוְאַחֲרוֹןsobreעַלel polvoעָפָרse levantará.יָקוּם
Hilo: Redentor · 7 de 8
גֹּאֵל
Job: «Yo sé que mi redentor vive».
Job 19:25
Estudiarlo en la app«Y yo sé que mi redentor vive, y que al final sobre el polvo se levantará.»
Con el hebreo debajo
Job 19:25, palabra por palabra
- séיָדַעְתִּיyadati
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «yadati»- que mi redentorגֹּאֲלִgoali
Redentor
YHWH, que rescata a su pueblo.
Dónde más aparece «goali»- viveחָיjay
vivo
Que tiene vida y no está muerto.
Dónde más aparece «jay»- y que al finalאַחֲרוֹןajaron
último
Lo que viene al final o va detrás de otra cosa.
Dónde más aparece «ajaron»- el polvoעָפָרafar
polvo
Tierra seca y suelta, fina como polvo; de ella formó Dios al hombre.
Dónde más aparece «afar»- se levantaráיָקוּםyakum
levantarse
Pasar de estar sentado o echado a estar de pie, o ponerse en marcha.
Dónde más aparece «yakum»
Nota de traducción
«Mi redentor»: en hebreo, goel. Era el pariente cercano que tenía el deber de salir en defensa de uno de los suyos: rescatar su tierra, librarlo de la esclavitud o hacer valer su causa (Levítico 25:25, 47-49; Rut 4). El mismo título se da a Dios como redentor de su pueblo (Isaías 41:14; 44:6). Job afirma que su redentor vive y que al final se levantará sobre el polvo; poco antes habló de su «testigo en los cielos» (16:19). «Al final»: también puede entenderse «el último».
El contexto
24que con punzón de hierro y plomo para siempre en la roca fueran talladas.
25 · Este versículo (arriba)
26Y después que hayan deshecho esta mi piel, desde mi carne veré a Eloah;