Y respondióוַיַּעַןBildadבִּלְדַּדel suhitaהַשֻּׁחִיy dijo:וַיֹּאמַר
«¿Hasta cuándoעַד אָנָהpondránתְּשִׂימוּןtrabasקִנְצֵיa las palabras?לְמִלִּיןEntiendan,תָּבִינוּy despuésוְאַחַרhablaremos.נְדַבֵּר
¿Por quéמַדּוּעַsomos tenidosנֶחְשַׁבְנוּpor bestias,כַבְּהֵמָהy somos vilesנִטְמִינוּa sus ojos?בְּעֵינֵיכֶם
El que se desgarraטֹרֵףa sí mismoנַפְשׁוֹen su ira:בְּאַפּוֹ¿por causa de tiהַלְמַעַנְךָserá abandonadaתֵּעָזַבla tierra,אָרֶץy será removidaוְיֶעְתַּקla rocaצוּרde su lugar?מִמְּקֹמוֹ
Tambiénגַּםla luzאוֹרde los malvadosרְשָׁעִיםse extingue,יִדְעָךְy noוְלֹאbrillaיִגַּהּla chispaשְׁבִיבde su fuego.אִשּׁוֹ
La luzאוֹרse oscureceחָשַׁךְen su tienda,בְּאָהֳלוֹy su lámparaוְנֵרוֹsobre élעָלָיוse extingue.יִדְעָךְ
Se estrechanיֵצְרוּlos pasosצַעֲדֵיde su vigor,אוֹנוֹy lo arrojaוְתַשְׁלִיכֵהוּsu propio consejo.עֲצָתוֹ
Porqueכִּיes enviadoשֻׁלַּחa la redבְּרֶשֶׁתpor sus pies,בְּרַגְלָיוy sobreוְעַלuna mallaשְׂבָכָהcamina.יִתְהַלָּךְ
Lo agarraיֹאחֵזpor el talónבְּעָקֵבun lazo;פָּחse afirmaיַחֲזֵקsobre élעָלָיוla trampa.צַמִּים
Escondidaטָמוּןen la tierraבָּאָרֶץestá su cuerda,חַבְלוֹy su armadijoוּמַלְכֻּדְתּוֹsobreעֲלֵיel sendero.נָתִיב
Alrededorסָבִיבlo aterranבִּעֲתֻהוּespantos,בַלָּהוֹתy lo hacen huirוֶהֱפִיצֻהוּtras sus pies.לְרַגְלָיו
Hambrientoרָעֵבestáיְהִיsu vigor,אֹנוֹy la calamidadוְאֵידestá preparadaנָכוֹןa su costado.לְצַלְעוֹ
Comeיֹאכַלlos miembrosבַּדֵּיde su piel;עוֹרוֹcomeיֹאכַלsus miembrosבַּדָּיוel primogénitoבְּכוֹרde la muerte.מָוֶת
Es arrancadoיִנָּתֵקde su tienda,מֵאָהֳלוֹsu seguridad,מִבְטַחוֹy lo hacen marcharוְתַצְעִדֵהוּhacia el reyלְמֶלֶךְde los espantos.בַּלָּהוֹת
Moraתִּשְׁכּוֹןen su tiendaבְּאָהֳלוֹlo que no es suyo;מִבְּלִי לוֹse esparceיְזֹרֶהsobreעַלsu moradaנָוֵהוּazufre.גָפְרִית
Por debajoמִתַּחַתsus raícesשָׁרָשָׁיוse secan,יִבָשׁוּy por arribaוּמִמַּעַלse marchitanיִמַּלsus ramas.קְצִירוֹ
Su recuerdoזִכְרוֹpereceאָבַדdeמִנִּיla tierra,אָרֶץy noוְלֹאtiene nombreשֵׁם לוֹsobreעַלla fazפְּנֵיdel campo.חוּץ
Lo empujanיֶהְדְּפֻהוּde la luzמֵאוֹרaאֶלla oscuridad,חֹשֶׁךְy del mundoוּמִתֵּבֵלlo ahuyentan.יְנִדֻּהוּ
Noלֹאtieneלוֹhijosנִיןniוְלֹאdescendientesנֶכֶדen su pueblo,בְּעַמּוֹni hayוְאֵיןsobrevivienteשָׂרִידdonde residía.בִּמְגוּרָיו
Deעַלsu díaיוֹמוֹse asombranנָשַׁמּוּlos de después,אַחֲרֹנִיםy a los de antesוְקַדְמֹנִיםlos agarraאָחֲזוּel horror.שָׂעַר
Ciertamenteאַךְestas sonאֵלֶּהlas moradasמִשְׁכְּנוֹתdel injusto,עַוָּלy este esוְזֶהel lugarמְקוֹםdel que noלֹאconoceיָדַעa El».אֵל