26
Y después queוְאַחַרhayan deshechoנִקְּפוּestaזֹאתmi piel,עוֹרִיdesde mi carneוּמִבְּשָׂרִיveréאֶחֱזֶהa Eloah;אֱלוֹהַּ
Job 19:26
Estudiarlo en la app«Y después que hayan deshecho esta mi piel, desde mi carne veré a Eloah;»
Con el hebreo debajo
Job 19:26, palabra por palabra
- hayan deshechoנִקְּפוּnikfu
deshacer
Deshacer por completo algo, como la piel del cuerpo.
Dónde más aparece «nikfu»- mi pielעוֹרִori
piel
Piel; cuero.
Dónde más aparece «ori»- desde mi carneבְּשָׂרִbesari
carne
El cuerpo de una persona o de un animal, lo blando que cubre los huesos.
Dónde más aparece «besari»- veréאֶחֱזֶהejeze
contemplar
Fijar la vista en algo o en alguien, contemplarlo.
Dónde más aparece «ejeze»- a Eloahאֱלוֹהַּeloha
Dios (Elóah)
Eloah: nombre de Dios, forma singular de Elohim. Se usa sobre todo en poesía.
Dónde más aparece «eloha»
Nota de traducción
Versículo muy difícil en hebreo. «Desde mi carne» puede entenderse de dos maneras: «estando en mi carne» o «ya sin mi carne». En los dos casos Job afirma que él mismo verá a Eloah.
El contexto
25Y yo sé que mi redentor vive, y que al final sobre el polvo se levantará.
26 · Este versículo (arriba)
27a quien yo veré por mí mismo, y mis ojos lo verán, y no un extraño. Se consumen mis riñones en mi seno.