27
a quienאֲשֶׁרyoאֲנִיveréאֶחֱזֶהpor mí mismo,לִּיy mis ojosוְעֵינַיlo verán,רָאוּy noוְלֹאun extraño.זָרSe consumenכָּלוּmis riñonesכִלְיֹתַיen mi seno.בְּחֵקִי
Job 19:27
Estudiarlo en la app«a quien yo veré por mí mismo, y mis ojos lo verán, y no un extraño. Se consumen mis riñones en mi seno.»
Con el hebreo debajo
Job 19:27, palabra por palabra
- veréאֶחֱזֶהejeze
contemplar
Fijar la vista en algo o en alguien, contemplarlo.
Dónde más aparece «ejeze»- y mis ojosעֵינַena
ojo
El órgano con que se ve; por eso «alzar los ojos» es mirar.
Dónde más aparece «ena»- lo veránרָאוּrau
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «rau»- un extrañoזָרzar
extraño
Alguien de fuera, que no es del grupo.
Dónde más aparece «zar»- Se consumenכָּלוּkalu
consumirse
Gastarse poco a poco hasta que no queda nada.
Dónde más aparece «kalu»- mis riñonesכִלְיֹתַjilyota
lo íntimo
Lo más íntimo de una persona, sus sentimientos.
Dónde más aparece «jilyota»- en mi senoחֵקִjeki
regazo
El pecho y los brazos, donde se acoge a alguien.
Dónde más aparece «jeki»
Nota de traducción
«Se consumen mis riñones en mi seno»: los riñones son, en hebreo, el lugar de los sentimientos más hondos; puede entenderse que desfallece de anhelo.
El contexto
26Y después que hayan deshecho esta mi piel, desde mi carne veré a Eloah;
27 · Este versículo (arriba)
28Si dicen: “¿Cómo lo perseguiremos?”, y que la raíz del asunto se halla en mí,