17
Mi alientoרוּחִיes extrañoזָרָהa mi mujer,לְאִשְׁתִּיy suplicoוְחַנֹּתִיa los hijosלִבְנֵיde mi vientre.בִטְנִי
Job 19:17
Estudiarlo en la app«Mi aliento es extraño a mi mujer, y suplico a los hijos de mi vientre.»
Con el hebreo debajo
Job 19:17, palabra por palabra
- Mi alientoרוּחִruji
aliento
Literalmente «viento»: el aire que sale al respirar.
Dónde más aparece «ruji»- es extrañoזָרָהzara
alejarse
Volverse extraño a alguien.
Dónde más aparece «zara»- a mi mujerאִשְׁתִּishti
esposa
Literalmente «su mujer»: la que está casada con él.
Dónde más aparece «ishti»- y suplicoחַנֹּתִיjanoti
suplicar
Rogar que alguien te tenga compasión.
Dónde más aparece «janoti»- a los hijosבְנֵיvene
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «vene»- de mi vientreבִטְנִvitni
vientre
La barriga; también lo más íntimo de uno.
Dónde más aparece «vitni»
Nota de traducción
«Suplico»: así el léxico; otros entienden «doy asco». «Los hijos de mi vientre»: probablemente sus hermanos, nacidos del mismo vientre que él (como «mi vientre» en 3:10).
El contexto
16A mi esclavo llamo, y no responde; con mi boca le suplico.
17 · Este versículo (arriba)
18Aun los pequeños me desprecian; me levanto, y hablan contra mí.