6
sepan,דְּעוּpues,אֵפוֹqueכִּיEloahאֱלוֹהַּme ha torcido,עִוְּתָנִיy con su redוּמְצוּדוֹme ha rodeado.עָלַי הִקִּיף
Job 19:6
Estudiarlo en la app«sepan, pues, que Eloah me ha torcido, y con su red me ha rodeado.»
Con el hebreo debajo
Job 19:6, palabra por palabra
- sepanדְּעוּdeu
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «deu»- puesאֵפוֹefo
ahora, pues
Entonces, pues.
Dónde más aparece «efo»- Eloahאֱלוֹהַּeloha
Dios (Elóah)
Eloah: nombre de Dios, forma singular de Elohim. Se usa sobre todo en poesía.
Dónde más aparece «eloha»- me ha torcidoעִוְּתָivta
falsear
Torcer, pervertir; hacer que algo recto quede torcido. Se dice sobre todo del derecho y la justicia.
Dónde más aparece «ivta»- y con su redמְצוּדmetsud
red
Una red que se tiende para cazar.
Dónde más aparece «metsud»- me ha rodeadoהִקִּיףhikif
rodear
Dar la vuelta a una ciudad, o cercar a alguien por todos lados.
Dónde más aparece «hikif»
Nota de traducción
«Me ha torcido»: el mismo verbo de 8:3, donde Bildad preguntó: «¿Acaso El tuerce el derecho?». Job responde que con él así ha sido.
El contexto
5Si de cierto contra mí se engrandecen, y argumentan contra mí con mi afrenta,
6 · Este versículo (arriba)
7Mira, clamo: “Violencia”, y no soy respondido; pido auxilio, y no hay juicio.