8
Y dijo:וַיֹּאמַר«Agar,הָגָרesclavaשִׁפְחַתde Sarai,שָׂרַי¿de dóndeאֵי מִזֶּהvienesבָאתy a dónde vas?».וְאָנָה תֵלֵכִיElla respondió:וַתֹּאמֶר«Huyoאָנֹכִי בֹּרַחַתde la presenciaמִפְּנֵיde Sarai,שָׂרַיmi señora».גְּבִרְתִּי
Génesis 16:8
Estudiarlo en la app«Y dijo: «Agar, esclava de Sarai, ¿de dónde vienes y a dónde vas?». Ella respondió: «Huyo de la presencia de Sarai, mi señora».»
Con el hebreo debajo
Génesis 16:8, palabra por palabra
- Y dijoיֹּאמַרyomar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomar»- «Agarהָגָרhagar
Agar
Agar: la esclava egipcia de Sarai, madre de Ismael.
Dónde más aparece «hagar»- esclavaשִׁפְחַתshifjat
esclava, sierva
Esclava, criada al servicio de la señora de la casa.
Dónde más aparece «shifjat»- de Saraiשָׂרַיsaray
Sarai
Sarai: el nombre de Sara antes de que Dios se lo cambiara (Génesis 17:15).
Dónde más aparece «saray»- vienesבָאתvat
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «vat»- y a dónde vasאָנָהana
¿adónde?
¿Adónde?
Dónde más aparece «ana»- y a dónde vasתֵלֵכִיteleji
ir
Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.
Dónde más aparece «teleji»- «Huyoבֹּרַחַתborajat
huir
Irse corriendo para salvarse de un peligro o de alguien.
Dónde más aparece «borajat»- de la presenciaפְּנֵיpene
presencia
Literalmente «el rostro»: estar ante alguien, cara a cara.
Dónde más aparece «pene»- mi señoraגְּבִרְתִּgevirti
señora
Señora: la dueña de una esclava.
Dónde más aparece «gevirti»
El contexto
7El ángel de YHWH la halló junto a un manantial de agua en el desierto, junto al manantial que está en el camino de Shur.
8 · Este versículo (arriba)
9El ángel de YHWH le dijo: «Vuelve a tu señora y sométete bajo su mano».
Para estudiar Génesis 16 en grupo
1. Qué dice
¿Qué le dijo el ángel de YHWH a Agar junto al manantial en el desierto (vv. 7-12)?
2. Qué significa
¿Qué enseña que Agar llamara a YHWH «El Roí», el que me ve (v. 13)?
3. Cómo lo vivo
¿Cómo puedes acompañar hoy a alguien que se siente invisible o maltratado?