7
El ángelמַלְאַךְde YHWHיְהוָהla hallóוַיִּמְצָאָהּjunto a un manantialעַל עֵיןde aguaהַמַּיִםen el desierto,בַּמִּדְבָּרjunto al manantialעַל הָעַיִןque está en el caminoבְּדֶרֶךְde Shur.שׁוּר
Génesis 16:7
Estudiarlo en la app«El ángel de YHWH la halló junto a un manantial de agua en el desierto, junto al manantial que está en el camino de Shur.»
Con el hebreo debajo
Génesis 16:7, palabra por palabra
- El ángelמַלְאַךְmalaj
ángel
Un enviado de Dios, un ser del cielo.
Dónde más aparece «malaj»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- la hallóיִּמְצָאָyimtsaa
hallar
Dar con lo que se busca, o con algo que no se esperaba.
Dónde más aparece «yimtsaa»- junto a un manantialעֵיןen
manantial
Literalmente «ojo»: un lugar donde brota agua de la tierra.
Dónde más aparece «en»- de aguaמַּיִםmayim
agua
El agua: de beber, de ríos o de mares.
Dónde más aparece «mayim»- en el desiertoמִּדְבָּרmidbar
desierto
Tierra seca sin cultivar, donde pasta el rebaño.
Dónde más aparece «midbar»- que está en el caminoדֶרֶךְderej
camino
La senda o la vía por donde se va de un lugar a otro.
Dónde más aparece «derej»- de Shurשׁוּרshur
Shur
Shur: región desértica entre Canaán y Egipto.
Dónde más aparece «shur»
El contexto
6Abram respondió a Sarai: «Mira, tu esclava está en tu mano; haz con ella lo que bien te parezca». Y Sarai la afligió, y ella huyó de su presencia.
7 · Este versículo (arriba)
8Y dijo: «Agar, esclava de Sarai, ¿de dónde vienes y a dónde vas?». Ella respondió: «Huyo de la presencia de Sarai, mi señora».
Para estudiar Génesis 16 en grupo
1. Qué dice
¿Qué le dijo el ángel de YHWH a Agar junto al manantial en el desierto (vv. 7-12)?
2. Qué significa
¿Qué enseña que Agar llamara a YHWH «El Roí», el que me ve (v. 13)?
3. Cómo lo vivo
¿Cómo puedes acompañar hoy a alguien que se siente invisible o maltratado?