9
El ángelמַלְאַךְde YHWHיְהוָהle dijo:וַיֹּאמֶר לָהּ«Vuelveשׁוּבִיa tu señoraאֶל גְּבִרְתֵּךְy sométeteוְהִתְעַנִּיbajoתַּחַתsu mano».יָדֶיהָ
Génesis 16:9
Estudiarlo en la app«El ángel de YHWH le dijo: «Vuelve a tu señora y sométete bajo su mano».»
Con el hebreo debajo
Génesis 16:9, palabra por palabra
- El ángelמַלְאַךְmalaj
ángel
Un enviado de Dios, un ser del cielo.
Dónde más aparece «malaj»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- le dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- «Vuelveשׁוּבִיshuvi
volver
Regresar a un lugar.
Dónde más aparece «shuvi»- a tu señoraגְּבִרְתֵּgevirte
señora
Señora: la dueña de una esclava.
Dónde más aparece «gevirte»- y sométeteהִתְעַנִּיhitani
humillar
Humillar, o humillarse; ayunar.
Dónde más aparece «hitani»- su manoיָדֶיyade
poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yade»
Nota de traducción
«Sométete» (hit'anní) es la misma raíz de «la oprimió» (16:6) y de «tu aflicción» (16:11).
El contexto
8Y dijo: «Agar, esclava de Sarai, ¿de dónde vienes y a dónde vas?». Ella respondió: «Huyo de la presencia de Sarai, mi señora».
9 · Este versículo (arriba)
10Le dijo también el ángel de YHWH: «Multiplicaré tanto tu descendencia que no podrá ser contada a causa de su multitud».
Para estudiar Génesis 16 en grupo
1. Qué dice
¿Qué le dijo el ángel de YHWH a Agar junto al manantial en el desierto (vv. 7-12)?
2. Qué significa
¿Qué enseña que Agar llamara a YHWH «El Roí», el que me ve (v. 13)?
3. Cómo lo vivo
¿Cómo puedes acompañar hoy a alguien que se siente invisible o maltratado?