10
Le dijoוַיֹּאמֶר לָהּtambiénוְel ángelמַלְאַךְde YHWH:יְהוָה«Multiplicaré tantoהַרְבָּה אַרְבֶּהtu descendenciaאֶת זַרְעֵךְque no podrá ser contadaלֹא יִסָּפֵרa causa de su multitud».מֵרֹב
Génesis 16:10
Estudiarlo en la app«Le dijo también el ángel de YHWH: «Multiplicaré tanto tu descendencia que no podrá ser contada a causa de su multitud».»
Con el hebreo debajo
Génesis 16:10, palabra por palabra
- Le dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- el ángelמַלְאַךְmalaj
ángel
Un enviado de Dios, un ser del cielo.
Dónde más aparece «malaj»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- «Multiplicaré tantoהַרְבָּהharba
mucho
Se usa para decir «en gran cantidad» o «muchísimo».
Dónde más aparece «harba»- tu descendenciaזַרְעֵzare
descendencia
Los hijos, nietos y todo el linaje que viene de alguien.
Dónde más aparece «zare»- que no podrá ser contadaיִסָּפֵרyisafer
contar
Numerar uno por uno para saber cuántos son.
Dónde más aparece «yisafer»- a causa de su multitudרֹבrov
multitud
Una gran multitud de personas o de cosas.
Dónde más aparece «rov»
El contexto
9El ángel de YHWH le dijo: «Vuelve a tu señora y sométete bajo su mano».
10 · Este versículo (arriba)
11Y le dijo el ángel de YHWH: «Mira, has concebido y darás a luz un hijo; le pondrás por nombre Ismael, porque YHWH ha oído tu aflicción.
Para estudiar Génesis 16 en grupo
1. Qué dice
¿Qué le dijo el ángel de YHWH a Agar junto al manantial en el desierto (vv. 7-12)?
2. Qué significa
¿Qué enseña que Agar llamara a YHWH «El Roí», el que me ve (v. 13)?
3. Cómo lo vivo
¿Cómo puedes acompañar hoy a alguien que se siente invisible o maltratado?