11
Y le dijoוַיֹּאמֶר לָהּel ángelמַלְאַךְde YHWH:יְהוָה«Mira,הִנָּךְhas concebidoהָרָהy darás a luzוְיֹלַדְתְּun hijo;בֵּןle pondrásוְקָרָאתpor nombreשְׁמוֹIsmael,יִשְׁמָעֵאלporqueכִּיYHWHיְהוָהha oídoשָׁמַעtu aflicción.אֶל עָנְיֵךְ
Génesis 16:11
Estudiarlo en la app«Y le dijo el ángel de YHWH: «Mira, has concebido y darás a luz un hijo; le pondrás por nombre Ismael, porque YHWH ha oído tu aflicción.»
Con el hebreo debajo
Génesis 16:11, palabra por palabra
- Y le dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- el ángelמַלְאַךְmalaj
ángel
Un enviado de Dios, un ser del cielo.
Dónde más aparece «malaj»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- has concebidoהָרָהhara
encinta
Embarazada.
Dónde más aparece «hara»- y darás a luzיֹלַדְתְּyoladt
dar a luz
Traer un hijo al mundo, dando a luz después del embarazo.
Dónde más aparece «yoladt»- un hijoבֵּןben
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «ben»- le pondrásקָרָאתkarat
nombrar
Ponerle nombre a alguien.
Dónde más aparece «karat»- por nombreשְׁמshem
nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «shem»- Ismaelיִשְׁמָעֵאלyishmael
Ismael
Ismael: hijo de Abram y Agar. Su nombre significa «Dios oye» (Génesis 16:11).
Dónde más aparece «yishmael»- ha oídoשָׁמַעshama
escuchar
Poner atención a lo que se dice, o atender un ruego.
Dónde más aparece «shama»- tu aflicciónעָנְיֵanye
aflicción
Aflicción, sufrimiento, miseria.
Dónde más aparece «anye»
Nota de traducción
«Ismael» (Yishmael) significa «El oye».
El contexto
10Le dijo también el ángel de YHWH: «Multiplicaré tanto tu descendencia que no podrá ser contada a causa de su multitud».
11 · Este versículo (arriba)
12Será un hombre como asno salvaje; su mano estará contra todos, y la mano de todos contra él; y habitará frente a todos sus hermanos».
Para estudiar Génesis 16 en grupo
1. Qué dice
¿Qué le dijo el ángel de YHWH a Agar junto al manantial en el desierto (vv. 7-12)?
2. Qué significa
¿Qué enseña que Agar llamara a YHWH «El Roí», el que me ve (v. 13)?
3. Cómo lo vivo
¿Cómo puedes acompañar hoy a alguien que se siente invisible o maltratado?