6
¡Ay,הוֹיespadaחֶרֶבde YHWH!לַיהוָה¿Hasta cuándoעַד אָנָהnoלֹאte aquietarás?תִשְׁקֹטִיRecógeteהֵאָסְפִיen tu vaina,אַל תַּעְרֵךְreposaהֵרָגְעִיy calla.וָדֹמִּי
Jeremías 47:6
Estudiarlo en la app«¡Ay, espada de YHWH! ¿Hasta cuándo no te aquietarás? Recógete en tu vaina, reposa y calla.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 47:6, palabra por palabra
- ¡Ayהוֹיhoy
ay
Lamento por un muerto o aviso de desgracia.
Dónde más aparece «hoy»- espadaחֶרֶבjerev
espada
Una espada; o la guerra.
Dónde más aparece «jerev»- de YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- ¿Hasta cuándoאָנָהana
¿adónde?
¿Adónde?
Dónde más aparece «ana»- te aquietarásתִשְׁקֹטִיtishkoti
estar tranquilo, descansar
Quedar en calma, estar tranquilo, sin guerra ni sobresalto.
Dónde más aparece «tishkoti»- Recógeteהֵאָסְפִיheasfi
retirar
Retirar algo que antes estaba, como la paz o la alegría.
Dónde más aparece «heasfi»- en tu vainaתַּעְרֵtare
vaina
La funda de cuero o metal en que se guarda la espada.
Dónde más aparece «tare»- reposaהֵרָגְעִיheragi
aquietar
Dar descanso, calmar.
Dónde más aparece «heragi»- y callaדֹמִּיdomi
callar
Dejar de hablar o de moverse; esperar quieto.
Dónde más aparece «domi»
El contexto
5Ha venido calvicie sobre Gaza; ha sido silenciada Ascalón, el resto de su valle. ¿Hasta cuándo te harás incisiones?
6 · Este versículo (arriba)
7¿Cómo te aquietarás, pues YHWH le ha dado orden? Contra Ascalón y contra la costa del mar, allí la ha designado».