Para Moab.לְמוֹאָבAsíכֹּהdiceאָמַרYHWHיְהוָהTsevaot,צְבָאוֹתElohimאֱלֹהֵיde Israel:יִשְׂרָאֵל«¡Ay deהוֹי אֶלNebo,נְבוֹporqueכִּיha sido devastada!שֻׁדָּדָהAvergonzada,הֹבִישָׁהtomada estáנִלְכְּדָהQuiriataim;קִרְיָתָיִםavergonzado estáהֹבִישָׁהel alto refugio,הַמִּשְׂגָּבy aterrado.וָחָתָּה
No hayאֵיןmásעוֹדalabanzaתְּהִלַּתde Moab;מוֹאָבen Hesbónבְּחֶשְׁבּוֹןtramaronחָשְׁבוּcontra ellaעָלֶיel mal:הָ רָעָה“Vengan,לְכוּy cortémoslaוְנַכְרִיתֶנָּהpara que no sea nación”.מִגּוֹיTambiénגַּםtú,Madmén,מַדְמֵןserás silenciada;תִּדֹּמִּיtras de tiאַחֲרַיִךְiráתֵּלֶךְla espada.חָרֶב
Vozקוֹלde clamorצְעָקָהdesde Horonaim:מֵחֹרוֹנָיִםdevastaciónשֹׁדy quebrantoוָשֶׁבֶרgrande.גָּדוֹל
Quebrantada estáנִשְׁבְּרָהMoab;מוֹאָבhicieron oírהִשְׁמִיעוּclamorזְּעָקָהsus pequeños.צְעִירֶיהָ
Porqueכִּיla subidaמַעֲלֵהde Luhit,הַלּוּחִיתcon llantoבִּבְכִיla subeיַעֲלֶהelllanto;בֶּכִיporqueכִּיen la bajadaבְּמוֹרַדde Horonaimחוֹרֹנַיִםoyeronשָׁמֵעוּangustiasצָרֵיdel clamorצַעֲקַתde quebranto.שֶׁבֶר
Huyan,נֻסוּsalvenמַלְּטוּsu vida,נַפְשְׁכֶםy seanוְתִהְיֶינָהcomo el matorralכַּעֲרוֹעֵרen el desierto.בַּמִּדְבָּר
Porque,כִּיporיַעַןtu confianzaבִּטְחֵךְen tus obrasבְּמַעֲשַׂיִךְy en tus tesoros,וּבְאוֹצְרוֹתַיִךְtambiénגַּםtúאַתְּserás tomada;תִּלָּכֵדִיy saldráוְיָצָאQuemosכְמוֹשׁal destierro,בַּגּוֹלָהsus sacerdotesכֹּהֲנָיוy sus príncipesוְשָׂרָיוjuntamente.יַחְדָּיו
Y vendráוְיָבֹאel devastadorשֹׁדֵדa todaאֶל כָּלciudad,עִירy ciudadוְעִירnoלֹאescapará;תִמָּלֵטy pereceráוְאָבַדel valle,הָעֵמֶקy será destruidaוְנִשְׁמַדla meseta,הַמִּישֹׁרcomoאֲשֶׁרha dichoאָמַרYHWH.יְהוָה
Denתְּנוּalasצִיץa Moab,לְמוֹאָבporqueכִּיvolandoנָצֹאsaldrá;תֵּצֵאy sus ciudadesוְעָרֶיהָseránתִהְיֶינָהpor horror,לְשַׁמָּהsin que hayaמֵאֵיןquien habiteיוֹשֵׁבen ellas.בָּהֵן
Malditoאָרוּרel que haceעֹשֶׂהla obraמְלֶאכֶתde YHWHיְהוָהcon negligencia,רְמִיָּהy malditoוְאָרוּרel que retieneמֹנֵעַsu espadaחַרְבּוֹde la sangre.מִדָּם
Tranquiloשַׁאֲנַןha estadoMoabמוֹאָבdesde su juventud,מִנְּעוּרָיוy está quietoוְשֹׁקֵטélהוּאsobre sus heces;אֶל שְׁמָרָיוy noוְלֹאha sido vaciadoהוּרַקde vasijaמִכְּלִיen vasija,אֶל כֶּלִיy al destierroוּבַגּוֹלָהnoלֹאha ido;הָלָךְpor esoעַל כֵּןse ha quedadoעָמַדsu saborטַעְמוֹen él,בּוֹy su olorוְרֵיחוֹnoלֹאha cambiado.נָמָר
Por tanto,לָכֵןmiren,הִנֵּהvienenבָּאִיםdías —יָמִיםdeclaraנְאֻםYHWH—יְהוָהy le enviaréוְשִׁלַּחְתִּי לוֹtrasvasadores,צֹעִיםy lo trasvasarán;וְצֵעֻהוּy sus vasijasוְכֵלָיוvaciarán,יָרִיקוּy sus cántarosוְנִבְלֵיהֶםharán pedazos.יְנַפֵּצוּ
Y se avergonzaráוּבֹשׁMoabמוֹאָבde Quemos,מִכְּמוֹשׁcomoכַּאֲשֶׁרse avergonzóבֹּשׁוּla casaבֵּיתde Israelיִשְׂרָאֵלde Betel,מִבֵּית אֵלsu confianza.מִבְטֶחָם
¿Cómoאֵיךְdicen:תֹּאמְרוּ“Valientesגִּבּוֹרִיםsomosnosotros,אֲנָחְנוּy hombresוְאַנְשֵׁיde valorחַיִלpara la guerra”?לַמִּלְחָמָה
Devastado estáשֻׁדַּדMoab,מוֹאָבy a sus ciudadesוְעָרֶיהָse ha subido;עָלָהy lo escogidoוּמִבְחַרde sus jóvenesבַּחוּרָיוdescendióיָרְדוּal matadero —לַטָּבַחdeclaraנְאֻםel Rey,הַמֶּלֶךְYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹתessu nombre—.שְׁמוֹ
Cercanaקָרוֹבestála calamidadאֵידde Moabמוֹאָבpara venir,לָבוֹאy su malוְרָעָתוֹse apresuraמִהֲרָהmucho.מְאֹד
Condólanseנֻדוּde élלוֹtodosכָּלlos de su alrededor,סְבִיבָיוy todosוְכֹלlos que conocenיֹדְעֵיsu nombre;שְׁמוֹdigan:אִמְרוּ“¡Cómoאֵיכָהse ha quebradoנִשְׁבַּרel cetroמַטֵּהde fuerza,עֹזla varaמַקֵּלde hermosura!”.תִּפְאָרָה
Desciendeרְדִיde la gloriaמִכָּבוֹדy siéntateוּשְׁבִיen sequedad,בַצָּמָאhabitante,יֹשֶׁבֶתhijaבַּתde Dibón;דִּיבוֹןporqueכִּיel devastadorשֹׁדֵדde Moabמוֹאָבha subidoעָלָהcontra ti,בָךְha destruidoשִׁחֵתtus fortalezas.מִבְצָרָיִךְ
Junto al caminoאֶל דֶּרֶךְponte en pieעִמְדִיy otea,וְצַפִּיhabitanteיוֹשֶׁבֶתde Aroer;עֲרוֹעֵרpreguntaשַׁאֲלִיal que huyeנָסy a la que escapa;וְנִמְלָטָהdi:אִמְרִי“¿Quéמַהha sucedido?”.נִּהְיָתָה
Avergonzado estáהֹבִישׁMoab,מוֹאָבporqueכִּיestá aterrado;חַתָּהgimanהֵילִילוּy clamen;וּזְעָקוּanuncienהַגִּידוּen el Arnónבְאַרְנוֹןqueכִּיha sido devastadoשֻׁדַּדMoab.מוֹאָב
Y el juicioוּמִשְׁפָּטha venidoבָּאsobre la tierraאֶל אֶרֶץde la meseta:הַמִּישֹׁרsobre Holón,אֶל חֹלוֹןy sobre Jahaza,וְאֶל יַהְצָהy sobre Mefaat;וְעַל מֵיפָעַת
y sobre Dibón,וְעַל דִּיבוֹןy sobre Nebo,וְעַל נְבוֹy sobre Bet-diblataim;וְעַל בֵּית דִּבְלָתָיִם
y sobre Quiriataim,וְעַל קִרְיָתַיִםy sobre Bet-gamul,וְעַל בֵּית גָּמוּלy sobre Bet-meón;וְעַל בֵּית מְעוֹן
y sobre Queriot,וְעַל קְרִיּוֹתy sobre Bosra,וְעַל בָּצְרָהy sobre todasוְעַל כָּלlas ciudadesעָרֵיde la tierraאֶרֶץde Moab,מוֹאָבlas lejanasהָרְחֹקוֹתy las cercanas.וְהַקְּרֹבוֹת
Cortado ha sidoנִגְדְּעָהel cuernoקֶרֶןde Moab,מוֹאָבy su brazoוּזְרֹעוֹquebrado está —נִשְׁבָּרָהdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהוָה
Embriáguenlo,הַשְׁכִּירֻהוּporqueכִּיcontra YHWHעַל יְהוָהse engrandeció;הִגְדִּילy chapotearáוְסָפַקMoabמוֹאָבen su vómito,בְּקִיאוֹy seráוְהָיָהpor burlaלִשְׂחֹקtambiénגַּםél.הוּא
¿Y acasoוְאִםnoלוֹאfueהָיָהpara tiלְךָIsraelיִשְׂרָאֵלla burla?הַשְּׂחֹק¿Acasoאִםentre ladronesבְּגַנָּבִיםfue hallado,נִמְצָאpara que cada vezכִּי מִדֵּיque hablas de élדְבָרֶיךָ בּוֹmenees la cabeza?תִּתְנוֹדָד
Dejenעִזְבוּlas ciudadesעָרִיםy morenוְשִׁכְנוּen la peña,בַּסֶּלַעhabitantesיֹשְׁבֵיde Moab;מוֹאָבy seanוִהְיוּcomo la palomaכְיוֹנָהqueanidaתְּקַנֵּןen los bordesבְּעֶבְרֵיde la bocaפִיde la fosa.פָחַת
Hemos oídoשָׁמַעְנוּdel orgulloגְאוֹןde Moab —מוֹאָבmuy orgulloso—:גֵּאֶה מְאֹדsu altivez,גָּבְהוֹy su orgullo,וּגְאוֹנוֹy su arrogancia,וְגַאֲוָתוֹy la alturaוְרֻםde su corazón.לִבּוֹ
Yoאֲנִיconozco —יָדַעְתִּיdeclaraנְאֻםYHWH—יְהוָהsu cólera,עֶבְרָתוֹy noוְלֹאesasí;כֵןsus jactanciasבַּדָּיוnoלֹאasíכֵןhicieron.עָשׂוּ
Por esoעַל כֵּןpor Moabעַל מוֹאָבgemiré,אֲיֵלִילy por Moab,וּלְמוֹאָבtodo él,כֻּלֹּהclamaré;אֶזְעָקpor los hombresאֶל אַנְשֵׁיde Kir-heresקִיר חֶרֶשׂse gime.יֶהְגֶּה
Más que el llantoמִבְּכִיde Jazerיַעְזֵרlloraréאֶבְכֶּהpor ti,לָּךְvidהַגֶּפֶןde Sibma;שִׂבְמָהtus sarmientosנְטִישֹׁתַיִךְpasaronעָבְרוּel mar,יָםhastaעַדel marיָםde Jazerיַעְזֵרllegaron;נָגָעוּsobre tu fruta de veranoעַל קֵיצֵךְy sobre tu vendimiaוְעַל בְּצִירֵךְel devastadorשֹׁדֵדha caído.נָפָל
Y ha sido recogidaוְנֶאֶסְפָהla alegríaשִׂמְחָהy el alborozoוָגִילdel vergelמִכַּרְמֶלy de la tierraוּמֵאֶרֶץde Moab;מוֹאָבy el vinoוְיַיִןde los lagaresמִיקָבִיםhe hecho cesar;הִשְׁבַּתִּיnoלֹאpisaráיִדְרֹךְnadiecon grito;הֵידָדel gritoהֵידָדnoלֹאserágrito.הֵידָד
Desde el clamorמִזַּעֲקַתde Hesbónחֶשְׁבּוֹןhasta Eleale,עַד אֶלְעָלֵהhasta Jahaz,עַד יַהַץdieronנָתְנוּsu voz;קוֹלָםdesde Zoarמִצֹּעַרhasta Horonaim,עַד חֹרֹנַיִםEglat-selisiya;עֶגְלַת שְׁלִשִׁיָּהporqueכִּיtambiénגַּםlas aguasמֵיde Nimrimנִמְרִיםseránיִהְיוּdesolaciones.לִמְשַׁמּוֹת
Y haré cesarוְהִשְׁבַּתִּיen Moab —לְמוֹאָבdeclaraנְאֻםYHWH—יְהוָהal que subeמַעֲלֶהal lugar altoבָמָהy al que quema inciensoוּמַקְטִירa sus dioses.לֵאלֹהָיו
Por esoעַל כֵּןmi corazónלִבִּיpor Moabלְמוֹאָבcomo flautasכַּחֲלִלִיםresuena,יֶהֱמֶהy mi corazónוְלִבִּיpor los hombresאֶל אַנְשֵׁיde Kir-heresקִיר חֶרֶשׂcomo flautasכַּחֲלִילִיםresuena;יֶהֱמֶהpor eso,עַל כֵּןlo que sobróיִתְרַתde lo que hizoעָשָׂהha perecido.אָבָדוּ
Porqueכִּיtodaכָלcabezaרֹאשׁescalvicie,קָרְחָהy todaוְכָלbarba,זָקָןraída;גְּרֻעָהsobre todasעַל כָּלlas manos,יָדַיִםincisiones,גְּדֻדֹתy sobre los lomos,וְעַל מָתְנַיִםtela de saco.שָׂק
Sobre todasעַל כָּלlas azoteasגַּגּוֹתde Moabמוֹאָבy en sus plazas,וּבִרְחֹבֹתֶיהָtodo élכֻּלֹּהeslamento;מִסְפֵּדporqueכִּיhe quebradoשָׁבַרְתִּיa Moabאֶת מוֹאָבcomo a una vasijaכִּכְלִיen queבּוֹno hayאֵיןagrado —חֵפֶץdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהוָה
¡Cómoאֵיךְestá aterrado!חַתָּהGiman.הֵילִילוּ¡Cómoאֵיךְha vueltoהִפְנָהla espaldaעֹרֶףMoab,מוֹאָבavergonzado!בּוֹשׁY seráוְהָיָהMoabמוֹאָבpor burlaלִשְׂחֹקy por espantoוְלִמְחִתָּהpara todosלְכָלlos de su alrededor».סְבִיבָיו
PorqueכִּיasíכֹהdiceאָמַרYHWH:יְהוָה«Miren,הִנֵּהcomo el águilaכַנֶּשֶׁרvolará,יִדְאֶהy extenderáוּפָרַשׂsus alasכְּנָפָיוsobre Moab.אֶל מוֹאָב
Tomadas han sidoנִלְכְּדָהlas ciudades,הַקְּרִיּוֹתy las fortalezasוְהַמְּצָדוֹתhan sido capturadas;נִתְפָּשָׂהy seráוְהָיָהel corazónלֵבde los valientesגִּבּוֹרֵיde Moabמוֹאָבen aquel díaבַּיּוֹם הַהוּאcomo el corazónכְּלֵבde una mujerאִשָּׁהen angustia.מְצֵרָה
Y será destruidoוְנִשְׁמַדMoabמוֹאָבpara no ser pueblo,מֵעָםporqueכִּיcontra YHWHעַל יְהוָהse engrandeció.הִגְדִּיל
Terror,פַּחַדy fosa,וָפַחַתy lazoוָפָחsobre ti,עָלֶיךָhabitanteיוֹשֵׁבde Moab —מוֹאָבdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהוָה
El que huyaהַנָּסde delanteמִפְּנֵיdel terrorהַפַּחַדcaeráיִפֹּלen la fosa,אֶל הַפַּחַתy el que subaוְהָעֹלֶהde la fosaמִן הַפַּחַתserá atrapadoיִלָּכֵדen el lazo;בַּפָּחporqueכִּיtraeréאָבִיאsobre ella,אֵלֶיהָsobre Moab,אֶל מוֹאָבel añoשְׁנַתde su castigo —פְּקֻדָּתָםdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהוָה
A la sombraבְּצֵלde Hesbónחֶשְׁבּוֹןse detuvieron,עָמְדוּsin fuerza,מִכֹּחַlos que huían;נָסִיםporqueכִּיfuegoאֵשׁsalióיָצָאde Hesbón,מֵחֶשְׁבּוֹןy llamaוְלֶהָבָהde en medioמִבֵּיןde Sehón,סִיחוֹןy devoróוַתֹּאכַלla sienפְּאַתde Moabמוֹאָבy la coronillaוְקָדְקֹדde los hijosבְּנֵיdel estruendo.שָׁאוֹן
¡Ayאוֹיde ti,לְךָMoab!מוֹאָבPerecióאָבַדel puebloעַםde Quemos;כְּמוֹשׁporqueכִּיfueron tomadosלֻקְּחוּtus hijosבָנֶיךָen cautiverio,בַּשֶּׁבִיy tus hijasוּבְנֹתֶיךָen cautividad.בַּשִּׁבְיָה
Pero haré volverוְשַׁבְתִּיel cautiverioשְׁבוּתde Moabמוֹאָבen los últimosבְּאַחֲרִיתdías —הַיָּמִיםdeclaraנְאֻםYHWH—».יְהוָהHasta aquíעַד הֵנָּהel juicioמִשְׁפַּטde Moab.מוֹאָב