43
Terror,פַּחַדy fosa,וָפַחַתy lazoוָפָחsobre ti,עָלֶיךָhabitanteיוֹשֵׁבde Moab —מוֹאָבdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהוָה
Jeremías 48:43
Estudiarlo en la app«Terror, y fosa, y lazo sobre ti, habitante de Moab —declara YHWH—.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 48:43, palabra por palabra
- Terrorפַּחַדpajad
Temor
Temor, espanto. En Génesis 31:42 y 53, «el Temor de Isaac», un nombre dado a Dios: aquel a quien se teme con reverencia.
Dónde más aparece «pajad»- y fosaפַחַתfajat
hoyo
Hoyo, foso; a veces el que se cava para atrapar animales. También una hondonada donde alguien puede esconderse (2 Samuel 17:9). En los profetas se usa como imagen de un peligro del que no se escapa.
Dónde más aparece «fajat»- y lazoפָחfaj
lazo
Una trampa para pájaros; un peligro escondido.
Dónde más aparece «faj»- habitanteיוֹשֵׁבyoshev
habitar
Vivir en un lugar.
Dónde más aparece «yoshev»- de Moab —מוֹאָבmoav
Moab
Ver en el mapaDónde más aparece «moav»- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- YHWH—יְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
Lugares de este versículo
Moab
Hoy: oeste de Jordania, junto al mar Muerto
Tierra al este del mar Muerto, en la actual Jordania.
Los moabitas descendían de un hijo de Lot (Gn 19:37). Rut era de Moab (Rt 1:1-4), y Moisés murió en su territorio (Dt 34:5).
El contexto
42Y será destruido Moab para no ser pueblo, porque contra YHWH se engrandeció.
43 · Este versículo (arriba)
44El que huya de delante del terror caerá en la fosa, y el que suba de la fosa será atrapado en el lazo; porque traeré sobre ella, sobre Moab, el año de su castigo —declara YHWH—.