Estudiarlo en la app«El que huya de delante del terror caerá en la fosa, y el que suba de la fosa será atrapado en el lazo; porque traeré sobre ella, sobre Moab, el año de su castigo —declara YHWH—.»
El que huyaהַנָּסde delanteמִפְּנֵיdel terrorהַפַּחַדcaeráיִפֹּלen la fosa,אֶל הַפַּחַתy el que subaוְהָעֹלֶהde la fosaמִן הַפַּחַתserá atrapadoיִלָּכֵדen el lazo;בַּפָּחporqueכִּיtraeréאָבִיאsobre ella,אֵלֶיהָsobre Moab,אֶל מוֹאָבel añoשְׁנַתde su castigo —פְּקֻדָּתָםdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהוָה
huir
Salir corriendo para librarse de un peligro o de un enemigo.
Dónde más aparece «nas»delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «pene»Temor
Temor, espanto. En Génesis 31:42 y 53, «el Temor de Isaac», un nombre dado a Dios: aquel a quien se teme con reverencia.
Dónde más aparece «pajad»caer
Caer al suelo, o caer una ciudad.
Dónde más aparece «yipol»hoyo
Hoyo, foso; a veces el que se cava para atrapar animales. También una hondonada donde alguien puede esconderse (2 Samuel 17:9). En los profetas se usa como imagen de un peligro del que no se escapa.
Dónde más aparece «pajat»subir
Ir de un lugar bajo a otro más alto: subir al monte, a Jerusalén o a una ciudad.
Dónde más aparece «ole»ser atrapado
Caer en una trampa.
Dónde más aparece «yilajed»lazo
Una trampa para pájaros; un peligro escondido.
Dónde más aparece «paj»traer
Traer algo o a alguien.
Dónde más aparece «avi»Moab
Ver en el mapaDónde más aparece «moav»año
Cada vuelta completa de las estaciones, con que se cuenta el tiempo.
Dónde más aparece «shenat»castigo
Cuando Dios pide cuentas: lo que cae sobre el culpable.
Dónde más aparece «pekudata»declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Moab
Hoy: oeste de Jordania, junto al mar Muerto
Tierra al este del mar Muerto, en la actual Jordania.
Los moabitas descendían de un hijo de Lot (Gn 19:37). Rut era de Moab (Rt 1:1-4), y Moisés murió en su territorio (Dt 34:5).
43Terror, y fosa, y lazo sobre ti, habitante de Moab —declara YHWH—.
44 · Este versículo (arriba)
45A la sombra de Hesbón se detuvieron, sin fuerza, los que huían; porque fuego salió de Hesbón, y llama de en medio de Sehón, y devoró la sien de Moab y la coronilla de los hijos del estruendo.
