Para los hijosלִבְנֵיde Amón.עַמּוֹןAsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָה«¿Acasoהֲhijosבָנִיםno tieneאֵיןIsrael?לְיִשְׂרָאֵל¿Oאִםherederoיוֹרֵשׁno tiene?אֵין לוֹ¿Por quéמַדּוּעַha heredadoיָרַשׁsu reyמַלְכָּםa Gad,אֶת גָּדy su puebloוְעַמּוֹen sus ciudadesבְּעָרָיוhabita?יָשָׁב
Por tanto,לָכֵןmiren,הִנֵּהvienenבָּאִיםdías —יָמִיםdeclaraנְאֻםYHWH—יְהוָהy haré oírוְהִשְׁמַעְתִּיcontra Rabáאֶל רַבַּתde los hijosבְּנֵיde Amónעַמּוֹןalaridoתְּרוּעַתde guerra;מִלְחָמָהy seráוְהָיְתָהpor montónלְתֵלde desolación,שְׁמָמָהy sus hijasוּבְנֹתֶיהָen fuegoבָּאֵשׁserán quemadas;תִּצַּתְנָהy heredaráוְיָרַשׁIsraelיִשְׂרָאֵלa los que lo heredaron,אֶת יֹרְשָׁיוdiceאָמַרYHWH.יְהוָה
Gime,הֵילִילִיHesbón,חֶשְׁבּוֹןporqueכִּיha sido devastadaשֻׁדְּדָהHai;עַיclamen,צְעַקְנָהhijasבְּנוֹתde Rabá,רַבָּהcíñanseחֲגֹרְנָהtela de saco,שַׂקִּיםhagan lamentoסְפֹדְנָהy vaguenוְהִתְשׁוֹטַטְנָהentre los cercados;בַּגְּדֵרוֹתporqueכִּיsu reyמַלְכָּםal destierroבַּגּוֹלָהirá,יֵלֵךְsus sacerdotesכֹּהֲנָיוy sus príncipesוְשָׂרָיוjuntamente.יַחְדָּיו
¿Por quéמַהte gloríasתִּתְהַלְלִיde los valles?בָּעֲמָקִיםFluyeזָבtu valle,עִמְקֵךְhijaהַבַּתdescarriada,הַשּׁוֹבֵבָהla que confíaהַבֹּטְחָהen sus tesoros:בְּאֹצְרֹתֶיהָ“¿Quiénמִיvendráיָבוֹאcontra mí?”.אֵלָי
Mírame:הִנְנִיtraigoמֵבִיאsobre tiעָלַיִךְterror —פַּחַדdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִהTsevaot—צְבָאוֹתde todosמִכָּלlos de tu alrededor;סְבִיבָיִךְy serán echadosוְנִדַּחְתֶּםcada unoאִישׁdelante de sí,לְפָנָיוy no habráוְאֵיןquien reúnaמְקַבֵּץal que anda errante.לַנֹּדֵד
Y despuésוְאַחֲרֵיde estoכֵןharé volverאָשִׁיב אֶתel cautiverioשְׁבוּתde los hijosבְּנֵיde Amón —עַמּוֹןdeclaraנְאֻםYHWH—».יְהוָה
Para Edom.לֶאֱדוֹםAsíכֹּהdiceאָמַרYHWHיְהוָהTsevaot:צְבָאוֹת«¿No hayהַאֵיןmásעוֹדsabiduríaחָכְמָהen Temán?בְּתֵימָן¿Ha perecidoאָבְדָהel consejoעֵצָהde los entendidos?מִבָּנִים¿Se ha corrompidoנִסְרְחָהsu sabiduría?חָכְמָתָם
Huyan,נֻסוּvuélvanse,הָפְנוּahondenהֶעְמִיקוּpara habitar,לָשֶׁבֶתhabitantesיֹשְׁבֵיde Dedán;דְּדָןporqueכִּיla calamidadאֵידde Esaúעֵשָׂוtraigoהֵבֵאתִיsobre él,עָלָיוel tiempoעֵתen quelo castigo.פְּקַדְתִּיו
Siאִםvendimiadoresבֹּצְרִיםvinieranבָּאוּa ti,לָךְ¿noלֹאdejaríanיַשְׁאִרוּrebuscos?עוֹלֵלוֹתSiאִםladronesגַּנָּבִיםde noche,בַּלַּיְלָהdestruiríanהִשְׁחִיתוּlo que les bastara.דַיָּם
Porqueכִּיyoאֲנִיhe desnudadoחָשַׂפְתִּיa Esaú,אֶת עֵשָׂוhe descubiertoגִּלֵּיתִיsus escondites,אֶת מִסְתָּרָיוy esconderseוְנֶחְבָּהnoלֹאpodrá;יוּכָלha sido devastadaשֻׁדַּדsu descendencia,זַרְעוֹy sus hermanos,וְאֶחָיוy sus vecinos,וּשְׁכֵנָיוy no existe.וְאֵינֶנּוּ
Dejaעָזְבָהa tus huérfanos,יְתֹמֶיךָyoאֲנִיlosharé vivir;אֲחַיֶּהy tus viudas,וְאַלְמְנֹתֶיךָen míעָלַיconfíen».תִּבְטָחוּ
PorqueכִּיasíכֹהdiceאָמַרYHWH:יְהוָה«Miren,הִנֵּהlos queאֲשֶׁרno teníanאֵיןderechoמִשְׁפָּטָםa beberלִשְׁתּוֹתla copa,הַכּוֹסciertamenteשָׁתוֹla beberán;יִשְׁתּוּ¿y túוְאַתָּהeres el queהוּאdel todoנָקֹהquedará impune?תִּנָּקֶהNoלֹאquedarás impune,תִנָּקֶהsino queכִּיciertamenteשָׁתֹהbeberás.תִּשְׁתֶּה
Porqueכִּיpor míבִיhe jurado —נִשְׁבַּעְתִּיdeclaraנְאֻםYHWH—יְהוָהqueכִּיpor horror,לְשַׁמָּהpor afrenta,לְחֶרְפָּהpor ruinaלְחֹרֶבy por maldiciónוְלִקְלָלָהseráתִּהְיֶהBosra;בָצְרָהy todasוְכָלsus ciudadesעָרֶיהָseránתִהְיֶינָהpor ruinasלְחָרְבוֹתperpetuas».עוֹלָם
Una noticiaשְׁמוּעָהhe oídoשָׁמַעְתִּיde parte deמֵאֵתYHWH,יְהוָהy un mensajeroוְצִירentre las nacionesבַּגּוֹיִםes enviado:שָׁלוּחַ“Reúnanseהִתְקַבְּצוּy venganוּבֹאוּcontra ella,עָלֶיהָy levántenseוְקוּמוּpara la batalla”.לַמִּלְחָמָה
«Porqueכִּיmira,הִנֵּהpequeñoקָטֹןte he hechoנְתַתִּיךָentre las naciones,בַּגּוֹיִםdespreciadoבָּזוּיentre los hombres.בָּאָדָם
Tu espantoתִּפְלַצְתְּךָte ha engañado,הִשִּׁיא אֹתָךְla insolenciaזְדוֹןde tu corazón,לִבֶּךָtú que morasשֹׁכְנִיen las hendidurasבְּחַגְוֵיde la peña,הַסֶּלַעque ocupasתֹּפְשִׂיla alturaמְרוֹםdel collado;גִּבְעָהaunqueכִּיelevesתַגְבִּיהַcomo el águilaכַּנֶּשֶׁרtu nido,קִנֶּךָde allíמִשָּׁםte haré descender —אוֹרִידְךָdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהוָה
Y seráוְהָיְתָהEdomאֱדוֹםpor horror;לְשַׁמָּהtodoכֹּלel que paseעֹבֵרjunto a ellaעָלֶיהָse pasmaráיִשֹּׁםy silbaráוְיִשְׁרֹקpor todasעַל כָּלsus heridas.מַכּוֹתֶהָ
Como la destrucciónכְּמַהְפֵּכַתde Sodomaסְדֹםy Gomorraוַעֲמֹרָהy sus vecinas —וּשְׁכֵנֶיהָdiceאָמַרYHWH—,יְהוָהnoלֹאhabitaráיֵשֵׁבallíשָׁםnadie,אִישׁniוְלֹאresidiráיָגוּרen ellaבָּהּhijoבֶּןde hombre.אָדָם
Miren,הִנֵּהcomo leónכְּאַרְיֵהsubeיַעֲלֶהdesde la espesuraמִגְּאוֹןdel Jordánהַיַּרְדֵּןcontra el redilאֶל נְוֵהperenne;אֵיתָןporqueכִּיen un instanteאַרְגִּיעָהlo haré correrאֲרִיצֶנּוּde sobre ella,מֵעָלֶיהָy al que sea escogidoוּמִי בָחוּרsobre ellaאֵלֶיהָpondré;אֶפְקֹדporqueכִּי¿quiénמִיcomo yo?,כָמוֹנִי¿y quiénוּמִיme emplazará?,יֹעִידֶנִּי¿y quiénוּמִיes esteזֶהpastorרֹעֶהqueאֲשֶׁרse mantendráיַעֲמֹדdelante de mí?לְפָנָי
Por tanto,לָכֵןoiganשִׁמְעוּel consejoעֲצַתde YHWHיְהוָהqueאֲשֶׁרaconsejóיָעַץcontra Edom,אֶל אֱדוֹםy sus pensamientosוּמַחְשְׁבוֹתָיוqueאֲשֶׁרpensóחָשַׁבcontra los habitantesאֶל יֹשְׁבֵיde Temán:תֵימָןciertamenteאִם לֹאlos arrastrarán,יִסְחָבוּםlos pequeñosצְעִירֵיdel rebaño;הַצֹּאןciertamenteאִם לֹאasolaráיַשִּׁיםpor ellosעֲלֵיהֶםsu redil.נְוֵהֶם
Por el ruidoמִקּוֹלde su caídaנִפְלָםtiemblaרָעֲשָׁהla tierra;הָאָרֶץclamor:צְעָקָהen el marבְּיַםde los Juncosסוּףse oyeנִשְׁמַעsu voz.קוֹלָהּ
Miren,הִנֵּהcomo el águilaכַנֶּשֶׁרsubiráיַעֲלֶהy volará,וְיִדְאֶהy extenderáוְיִפְרֹשׂsus alasכְּנָפָיוsobre Bosra;עַל בָּצְרָהy seráוְהָיָהel corazónלֵבde los valientesגִּבּוֹרֵיde Edomאֱדוֹםen aquel díaבַּיּוֹם הַהוּאcomo el corazónכְּלֵבde una mujerאִשָּׁהen angustia».מְצֵרָה
Para Damasco.לְדַמֶּשֶׂק«Avergonzada estáבּוֹשָׁהHamat,חֲמָתy Arfad,וְאַרְפָּדporqueכִּיuna noticiaשְׁמֻעָהmalaרָעָהhan oído;שָׁמְעוּse derriten;נָמֹגוּen el marבַּיָּםhayinquietud,דְּאָגָהaquietarseהַשְׁקֵטnoלֹאpuede.יוּכָל
Se ha aflojadoרָפְתָהDamasco,דַמֶּשֶׂקse ha vueltoהִפְנְתָהpara huir,לָנוּסy el temblorוְרֶטֶטse ha apoderadoהֶחֱזִיקָהde ella;angustiaצָרָהy doloresוַחֲבָלִיםla han tomado,אֲחָזַתָּהcomo a la que da a luz.כַּיּוֹלֵדָה
¡Cómoאֵיךְnoלֹאha sido abandonadaעֻזְּבָהla ciudadעִירde alabanza,תְּהִלָּתla ciudadקִרְיַתde mi gozo!מְשׂוֹשִׂי
Por tanto,לָכֵןcaeránיִפְּלוּsus jóvenesבַחוּרֶיהָen sus plazas,בִּרְחֹבֹתֶיהָy todosוְכָלlos hombresאַנְשֵׁיde guerraהַמִּלְחָמָהserán silenciadosיִדַּמּוּen aquel día —בַּיּוֹם הַהוּאdeclaraנְאֻםYHWHיְהוָהTsevaot—.צְבָאוֹת
Y prenderéוְהִצַּתִּיfuegoאֵשׁen el muroבְּחוֹמַתde Damasco,דַּמָּשֶׂקy devoraráוְאָכְלָהlos palaciosאַרְמְנוֹתde Ben-adad».בֶּן הֲדָד
Para Cedarלְקֵדָרy para los reinosוּלְמַמְלְכוֹתde Hazor,חָצוֹרqueאֲשֶׁרhirióהִכָּהNabucodonosorנְבוּכַדְרֶאצַּרreyמֶלֶךְde Babilonia.בָּבֶלAsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָה«Levántense,קוּמוּsubanעֲלוּcontra Cedar,אֶל קֵדָרy devastenוְשָׁדְדוּa los hijosאֶת בְּנֵיdel oriente.קֶדֶם
Sus tiendasאָהֳלֵיהֶםy sus rebañosוְצֹאנָםtomarán;יִקָּחוּsus cortinasיְרִיעוֹתֵיהֶםy todosוְכָלsus enseresכְּלֵיהֶםy sus camellosוּגְמַלֵּיהֶםse llevarán;יִשְׂאוּ לָהֶםy gritaránוְקָרְאוּsobre ellos:עֲלֵיהֶם“Terrorמָגוֹרpor todas partes”.מִסָּבִיב
Huyan,נֻסוּváyanse errantesנֻּדוּmuy lejos,מְאֹדahondenהֶעְמִיקוּpara habitar,לָשֶׁבֶתhabitantesיֹשְׁבֵיde Hazor —חָצוֹרdeclaraנְאֻםYHWH—;יְהוָהporqueכִּיha aconsejadoיָעַץcontra ustedesעֲלֵיכֶםNabucodonosorנְבוּכַדְרֶאצַּרreyמֶלֶךְde Babiloniaבָּבֶלun consejo,עֵצָהy ha pensadoוְחָשַׁבcontra ustedesעֲלֵיכֶםun pensamiento.מַחֲשָׁבָה
Levántense,קוּמוּsubanעֲלוּcontra una naciónאֶל גּוֹיtranquila,שְׁלֵיוque habitaיוֹשֵׁבen seguridad —לָבֶטַחdeclaraנְאֻםYHWH—;יְהוָהnoלֹאtienepuertasדְלָתַיִםniוְלֹאcerrojo;בְרִיחַ לוֹsolitariosבָּדָדhabitan.יִשְׁכֹּנוּ
Y seránוְהָיוּsus camellosגְמַלֵּיהֶםpor botín,לָבַזy la multitudוַהֲמוֹןde sus ganadosמִקְנֵיהֶםpor despojo;לְשָׁלָלy los esparciréוְזֵרִתִיםa todoלְכָלviento,רוּחַa los rapadosקְצוּצֵיde las sienes,פֵאָהy de todosוּמִכָּלsus ladosעֲבָרָיוtraeréאָבִיאsu calamidad —אֶת אֵידָםdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהוָה
Y seráוְהָיְתָהHazorחָצוֹרguaridaלִמְעוֹןde chacales,תַּנִּיםdesolaciónשְׁמָמָהpara siempre;עַד עוֹלָםnoלֹאhabitaráיֵשֵׁבallíשָׁםnadie,אִישׁniוְלֹאresidiráיָגוּרen ellaבָּהּhijoבֶּןde hombre».אָדָם
Lo queאֲשֶׁרvinoהָיָהcomopalabraדְבַרde YHWHיְהוָהa Jeremíasאֶל יִרְמְיָהוּel profetaהַנָּבִיאacerca de Elam,אֶל עֵילָםal principioבְּרֵאשִׁיתdel reinadoמַלְכוּתde Sedequíasצִדְקִיָּהreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהdiciendo:לֵאמֹר
«AsíכֹּהdiceאָמַרYHWHיְהוָהTsevaot:צְבָאוֹתMírenme,הִנְנִיquiebroשֹׁבֵרel arcoאֶת קֶשֶׁתde Elam,עֵילָםlo principalרֵאשִׁיתde su poderío.גְּבוּרָתָם
Y traeréוְהֵבֵאתִיa Elamאֶל עֵילָםcuatroאַרְבַּעvientosרוּחוֹתdesde los cuatroמֵאַרְבַּעextremosקְצוֹתde los cielos,הַשָּׁמַיִםy los esparciréוְזֵרִתִיםa todosלְכֹלestos vientos;הָרֻחוֹת הָאֵלֶּהy noוְלֹאhabráיִהְיֶהnaciónהַגּוֹיadondeאֲשֶׁר שָׁםnoלֹאlleguenיָבוֹאlos echadosנִדְּחֵיde Elam.עֵילָם
Y haré aterrarוְהַחְתַּתִּיa Elamאֶת עֵילָםdelante de sus enemigosלִפְנֵי אֹיְבֵיהֶםy delante deוְלִפְנֵיlos que buscanמְבַקְשֵׁיsu vida;נַפְשָׁםy traeréוְהֵבֵאתִיsobre ellosעֲלֵיהֶםmal,רָעָהel ardorאֶת חֲרוֹןde mi ira —אַפִּיdeclaraנְאֻםYHWH—;יְהוָהy enviaréוְשִׁלַּחְתִּיtras ellosאַחֲרֵיהֶםla espadaאֶת הַחֶרֶבhasta acabarעַד כַּלּוֹתִיcon ellos.אוֹתָם
Y pondréוְשַׂמְתִּיmi tronoכִסְאִיen Elam,בְּעֵילָםy haré perecerוְהַאֲבַדְתִּיde allíמִשָּׁםreyמֶלֶךְy príncipes —וְשָׂרִיםdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהוָה
Y sucederáוְהָיָהen los últimosבְּאַחֲרִיתdíasהַיָּמִיםqueharé volverאָשִׁיב אֶתel cautiverioשְׁבוּתde Elam —עֵילָםdeclaraנְאֻםYHWH—».יְהוָה