Estudiarlo en la app«Tu espanto te ha engañado, la insolencia de tu corazón, tú que moras en las hendiduras de la peña, que ocupas la altura del collado; aunque eleves como el águila tu nido, de allí te haré descender —declara YHWH—.»
Tu espantoתִּפְלַצְתְּךָte ha engañado,הִשִּׁיא אֹתָךְla insolenciaזְדוֹןde tu corazón,לִבֶּךָtú que morasשֹׁכְנִיen las hendidurasבְּחַגְוֵיde la peña,הַסֶּלַעque ocupasתֹּפְשִׂיla alturaמְרוֹםdel collado;גִּבְעָהaunqueכִּיelevesתַגְבִּיהַcomo el águilaכַּנֶּשֶׁרtu nido,קִנֶּךָde allíמִשָּׁםte haré descender —אוֹרִידְךָdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהוָה
terror que se infunde
espanto, lo terrible que alguien inspira a otros.
Dónde más aparece «tiflatst»engañar
Hacer creer algo falso.
Dónde más aparece «hishi»soberbia
Soberbia: atreverse a actuar por cuenta propia contra lo mandado.
Dónde más aparece «zedon»corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.
Dónde más aparece «libe»habitar
Vivir en un lugar, quedarse.
Dónde más aparece «shojni»hendidura
grieta (en la roca)
Dónde más aparece «jagve»peña
Una gran piedra de montaña, lugar de refugio.
Dónde más aparece «sela»agarrar
Agarrar o capturar a alguien.
Dónde más aparece «tofsi»altura
Lo que está en lo alto: la altura, el cielo más elevado.
Dónde más aparece «merom»collado
Collado, colina.
Dónde más aparece «giva»ser alto
Estar o subir muy arriba, por encima de lo demás.
Dónde más aparece «tagbiha»águila
Águila; puede referirse también a otra gran ave de presa, como el buitre.
Dónde más aparece «nesher»nido
El lugar donde un ave pone sus huevos y cría a sus polluelos.
Dónde más aparece «kine»hacer bajar
Llevar algo o a alguien a un lugar más bajo.
Dónde más aparece «orid»declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»«Tu espanto»: puede entenderse el terror que infundías a otros.
15«Porque mira, pequeño te he hecho entre las naciones, despreciado entre los hombres.
16 · Este versículo (arriba)
17Y será Edom por horror; todo el que pase junto a ella se pasmará y silbará por todas sus heridas.
