La palabraהַדָּבָרqueאֲשֶׁרhablóדִּבֶּרYHWHיְהוָהacerca de Babilonia,אֶל בָּבֶלacerca de la tierraאֶל אֶרֶץde los caldeos,כַּשְׂדִּיםpor manoבְּיַדde Jeremíasיִרְמְיָהוּel profeta:הַנָּבִיא
«Anuncienהַגִּידוּentre las nacionesבַגּוֹיִםy hagan oír,וְהַשְׁמִיעוּy alcenוּשְׂאוּestandarte;נֵסhagan oír,הַשְׁמִיעוּnoאַלloencubran;תְּכַחֵדוּdigan:אִמְרוּ“Tomada estáנִלְכְּדָהBabilonia;בָבֶלavergonzado estáהֹבִישׁBel,בֵּלaterrado estáחַתMerodac;מְרֹדָךְavergonzados estánהֹבִישׁוּsus ídolos,עֲצַבֶּיהָaterrados estánחַתּוּsus ídolos”.גִּלּוּלֶיהָ
Porqueכִּיha subidoעָלָהcontra ellaעָלֶיהָuna naciónגּוֹיdel norte;מִצָּפוֹןellaהוּאpondráיָשִׁיתsu tierraאֶת אַרְצָהּpor horror,לְשַׁמָּהy noוְלֹאhabráיִהְיֶהhabitanteיוֹשֵׁבen ella;בָּהּdesde el hombreמֵאָדָםhasta la bestia,וְעַד בְּהֵמָהhuyeron,נָדוּse fueron.הָלָכוּ
En aquellos díasבַּיָּמִים הָהֵמָּהy en aquel tiempo —וּבָעֵת הַהִיאdeclaraנְאֻםYHWH—יְהוָהvendránיָבֹאוּlos hijosבְנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלellosהֵמָּהy los hijosוּבְנֵיde Judáיְהוּדָהjuntamente;יַחְדָּוandandoהָלוֹךְy llorandoוּבָכוֹirán,יֵלֵכוּy a YHWHוְאֶת יְהוָהsu Elohimאֱלֹהֵיהֶםbuscarán.יְבַקֵּשׁוּ
Por Sionצִיּוֹןpreguntarán,יִשְׁאָלוּel caminoדֶּרֶךְhacia acáהֵנָּהvueltossus rostros:פְנֵיהֶם“Vengan,בֹּאוּy únanseוְנִלְווּa YHWHאֶל יְהוָהconun pactoבְּרִיתeternoעוֹלָםquenoלֹאserá olvidado”.תִשָּׁכֵחַ
Ovejasצֹאןperdidasאֹבְדוֹתha sidoהָיוּmi pueblo;עַמִּיsus pastoresרֹעֵיהֶםlas hicieron errar,הִתְעוּםporlos montesהָרִיםlas descarriaron;שׁוֹבְבוּםde monteמֵהַרa colladoאֶל גִּבְעָהanduvieron,הָלָכוּolvidaronשָׁכְחוּsu majada.רִבְצָם
Todosכָּלlos que los hallabanמוֹצְאֵיהֶםlos devoraban;אֲכָלוּםy sus adversariosוְצָרֵיהֶםdecían:אָמְרוּ“Noלֹאsomos culpables,נֶאְשָׁםpor cuantoתַּחַת אֲשֶׁרpecaronחָטְאוּcontra YHWH,לַיהוָהmoradaנְוֵהde justicia,צֶדֶקy esperanzaוּמִקְוֵהde sus padres,אֲבוֹתֵיהֶםYHWH”.יְהוָה
Huyanנֻדוּde en medioמִתּוֹךְde Babilonia,בָּבֶלy de la tierraוּמֵאֶרֶץde los caldeosכַּשְׂדִּיםsalgan,צֵאוּy seanוִהְיוּcomo machos cabríosכְּעַתּוּדִיםdelanteלִפְנֵיdel rebaño.צֹאן
Porqueכִּיmiren,הִנֵּהyoאָנֹכִיdespiertoמֵעִירy hago subirוּמַעֲלֶהcontra Babiloniaעַל בָּבֶלuna asambleaקְהַלde nacionesגּוֹיִםgrandesגְּדֹלִיםde la tierraמֵאֶרֶץdel norte;צָפוֹןy se pondrán en ordenוְעָרְכוּcontra ella;לָהּdesde allíמִשָּׁםserá tomada.תִּלָּכֵדSus flechas,חִצָּיוcomo de valienteכְּגִבּוֹרdiestro;מַשְׁכִּילnoלֹאvolveráיָשׁוּבvacío.רֵיקָם
Y seráוְהָיְתָהCaldeaכַשְׂדִּיםpor despojo;לְשָׁלָלtodosכָּלlos que la despojenשֹׁלְלֶיהָse saciarán —יִשְׂבָּעוּdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהוָה
Porqueכִּיse alegran,תִשְׂמְחוּporqueכִּיse regocijan,תַעֲלְזוּsaqueadoresשֹׁסֵיde mi heredad,נַחֲלָתִיporqueכִּיsaltanתָפוּשׁוּcomo novillaכְּעֶגְלָהque trilla,דָשָׁהy relinchanוְתִצְהֲלוּcomo corceles,כָּאֲבִּרִים
avergonzada estáבּוֹשָׁהmuchoמְאֹדla madre de ustedes;אִמְּכֶםse ha abochornadoחָפְרָהla que los dio a luz;יוֹלַדְתְּכֶםmiren,הִנֵּהla últimaאַחֲרִיתde las naciones:גּוֹיִםdesierto,מִדְבָּרsequedalצִיָּהy estepa.וַעֲרָבָה
Por el enojoמִקֶּצֶףde YHWHיְהוָהnoלֹאserá habitada,תֵשֵׁבy seráוְהָיְתָהdesolaciónשְׁמָמָהtoda ella;כֻּלָּהּtodoכֹּלel que paseעֹבֵרjunto a Babiloniaעַל בָּבֶלse pasmaráיִשֹּׁםy silbaráוְיִשְׁרֹקpor todasעַל כָּלsus heridas.מַכּוֹתֶיהָ
Pónganse en ordenעִרְכוּcontra Babiloniaעַל בָּבֶלalrededor,סָבִיבtodosכָּלlos que tensanדֹּרְכֵיarco;קֶשֶׁתtírenle,יְדוּ אֵלֶיהָnoאַלescatimenתַּחְמְלוּflecha,אֶל חֵץporqueכִּיcontra YHWHלַיהוָהha pecado.חָטָאָה
Den alaridoהָרִיעוּcontra ellaעָלֶיהָalrededor;סָבִיבha dadoנָתְנָהsu mano;יָדָהּhan caídoנָפְלוּsus bastiones,אָשְׁיוֹתֶיהָhan sido derribadosנֶהֶרְסוּsus muros;חוֹמוֹתֶיהָporqueכִּיla venganzaנִקְמַתde YHWHיְהוָהes;הִיאvénguenseהִנָּקְמוּde ella;בָהּcomoכַּאֲשֶׁרella hizo,עָשְׂתָהhaganעֲשׂוּcon ella.לָהּ
Cortenכִּרְתוּde Babiloniaמִבָּבֶלal que siembraזוֹרֵעַy al que empuñaוְתֹפֵשׂla hozמַגָּלen el tiempoבְּעֵתde la siega;קָצִירdelante deמִפְּנֵיla espadaחֶרֶבopresora,הַיּוֹנָהcada unoאִישׁa su puebloאֶל עַמּוֹse volverá,יִפְנוּy cada unoוְאִישׁa su tierraלְאַרְצוֹhuirá.יָנֻסוּ
OvejaשֶׂהdispersaפְזוּרָהesIsrael;יִשְׂרָאֵלleonesאֲרָיוֹתlaahuyentaron;הִדִּיחוּ הָel primeroרִאשׁוֹןla devoró,אֲכָלוֹel reyמֶלֶךְde Asiria,אַשּׁוּרy este,וְזֶהel último,הָאַחֲרוֹןle quebró los huesos,עִצְּמוֹNabucodonosorנְבוּכַדְרֶאצַּרreyמֶלֶךְde Babilonia».בָּבֶל
Por tanto,לָכֵןasíכֹּהdiceאָמַרYHWHיְהוָהTsevaot,צְבָאוֹתElohimאֱלֹהֵיde Israel:יִשְׂרָאֵל«Mírenme:הִנְנִיcastigoפֹקֵדal reyאֶל מֶלֶךְde Babiloniaבָּבֶלy a su tierra,וְאֶל אַרְצוֹcomoכַּאֲשֶׁרcastiguéפָּקַדְתִּיal reyאֶל מֶלֶךְde Asiria.אַשּׁוּר
Y haré volverוְשֹׁבַבְתִּיa Israelאֶת יִשְׂרָאֵלa su redil,אֶל נָוֵהוּy paceráוְרָעָהel Carmeloהַכַּרְמֶלy el Basán,וְהַבָּשָׁןy en el monteוּבְהַרde Efraínאֶפְרַיִםy en Galaadוְהַגִּלְעָדse saciaráתִּשְׂבַּעsu alma.נַפְשׁוֹ
En aquellos díasבַּיָּמִים הָהֵםy en aquel tiempo —וּבָעֵת הַהִיאdeclaraנְאֻםYHWH—יְהוָהserá buscadaיְבֻקַּשׁla iniquidadאֶת עֲוֺןde Israel,יִשְׂרָאֵלy no existirá;וְאֵינֶנּוּy los pecadosוְאֶת חַטֹּאתde Judá,יְהוּדָהy noוְלֹאserán hallados;תִמָּצֶאינָהporqueכִּיperdonaréאֶסְלַחa los queלַאֲשֶׁרdejeאַשְׁאִירcomo resto.
Contra la tierraעַל הָאָרֶץde Merataim,מְרָתַיִםsubeעֲלֵהcontra ella,עָלֶיהָy contra los habitantesוְאֶל יוֹשְׁבֵיde Pecod;פְּקוֹדmataחֲרֹבy consagra a la destrucciónוְהַחֲרֵםtras ellos —אַחֲרֵיהֶםdeclaraנְאֻםYHWH—,יְהוָהy hazוַעֲשֵׂהconforme a todoכְּכֹלlo queאֲשֶׁרte he mandado.צִוִּיתִיךָ
Vozקוֹלde guerraמִלְחָמָהen la tierra,בָּאָרֶץy quebrantoוְשֶׁבֶרgrande.גָּדוֹל
¡Cómoאֵיךְha sido cortadoנִגְדַּעy quebradoוַיִּשָּׁבֵרel martilloפַּטִּישׁde todaכָּלla tierra!הָאָרֶץ¡Cómoאֵיךְha quedadoהָיְתָהpor horrorלְשַׁמָּהBabiloniaבָּבֶלentre las naciones!בַּגּוֹיִם
Te tendí lazo,יָקֹשְׁתִּי לָךְy tambiénוְגַםfuiste atrapada,נִלְכַּדְתְּBabilonia,בָּבֶלy túוְאַתְּnoלֹאlo supiste;יָדָעַתְּfuiste halladaנִמְצֵאתy tambiénוְגַםapresada,נִתְפַּשְׂתְּporqueכִּיcontra YHWHבַיהוָהte enfrentaste.הִתְגָּרִית
AbrióפָּתַחYHWHיְהוָהsu arsenal,אֶת אוֹצָרוֹy sacóוַיּוֹצֵאlas armasאֶת כְּלֵיde su indignación;זַעְמוֹporqueכִּיobraמְלָאכָהesestaהִיאde AdonaiלַאדֹנָיYHWHיְהוִהTsevaotצְבָאוֹתen la tierraבְּאֶרֶץde los caldeos.כַּשְׂדִּים
Venganבֹּאוּcontra ellaלָהּdesde el extremo;מִקֵּץabranפִּתְחוּsus graneros;מַאֲבֻסֶיהָamontónenlaסָלּוּהָcomo montonesכְמוֹ עֲרֵמִיםde grano,y conságrenla a la destrucción;וְהַחֲרִימוּהָnoאַלle quedeתְּהִי לָהּresto.שְׁאֵרִית
Matenחִרְבוּa todosכָּלsus novillos;פָּרֶיהָdesciendanיֵרְדוּal matadero;לַטָּבַח¡ayהוֹיde ellos!,עֲלֵיהֶםporqueכִּיha venidoבָאsu día,יוֹמָםel tiempoעֵתde su castigo.פְּקֻדָּתָם
Vozקוֹלde los que huyenנָסִיםy escapanוּפְלֵטִיםde la tierraמֵאֶרֶץde Babilonia,בָּבֶלpara anunciarלְהַגִּידen Sionבְּצִיּוֹןla venganzaאֶת נִקְמַתde YHWHיְהוָהnuestro Elohim,אֱלֹהֵינוּla venganzaנִקְמַתde su templo.הֵיכָלוֹ
Convoquenהַשְׁמִיעוּcontra Babiloniaאֶל בָּבֶלa los flecheros,רַבִּיםa todosכָּלlos que tensanדֹּרְכֵיarco;קֶשֶׁתacampenחֲנוּcontra ellaעָלֶיהָalrededor,סָבִיבnoאַלhayaיְהִי לָהּquienescape;פְּלֵטָהpáguenleשַׁלְּמוּ לָהּconforme a su obra;כְּפָעֳלָהּconforme a todoכְּכֹלlo queאֲשֶׁרhizo,עָשְׂתָהhagan con ella;עֲשׂוּ לָהּporqueכִּיcontra YHWHאֶל יְהוָהha actuado con insolencia,זָדָהcontra el Santoאֶל קְדוֹשׁde Israel.יִשְׂרָאֵל
Por tanto,לָכֵןcaeránיִפְּלוּsus jóvenesבַחוּרֶיהָen sus plazas,בִּרְחֹבֹתֶיהָy todosוְכָלsus hombresאַנְשֵׁיde guerraמִלְחַמְתָּהּserán silenciadosיִדַּמּוּen aquel día —בַּיּוֹם הַהוּאdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהוָה
Mírameהִנְנִיcontra ti,אֵלֶיךָInsolencia —זָדוֹןdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִהTsevaot—,צְבָאוֹתporqueכִּיha venidoבָּאtu día,יוֹמְךָel tiempoעֵתen quete castigo.פְּקַדְתִּיךָ
Y tropezaráוְכָשַׁלla Insolencia,זָדוֹןy caerá,וְנָפַלy no habráוְאֵיןquien la levante;לוֹ מֵקִיםy prenderéוְהִצַּתִּיfuegoאֵשׁen sus ciudades,בְּעָרָיוy devoraráוְאָכְלָהtodosכָּלsus alrededores».סְבִיבֹתָיו
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWHיְהוָהTsevaot:צְבָאוֹת«Oprimidosעֲשׁוּקִיםestánlos hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלy los hijosוּבְנֵיde Judáיְהוּדָהjuntamente;יַחְדָּוy todosוְכָלlos que los cautivaronשֹׁבֵיהֶםlos retienen;הֶחֱזִיקוּ בָםse han negadoמֵאֲנוּa soltarlos.שַׁלְּחָם
Su redentorגֹּאֲלָםesfuerte,חָזָקYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹתessu nombre;שְׁמוֹciertamenteרִיבdefenderáיָרִיבsu causa,אֶת רִיבָםparaלְמַעַןdar reposoהִרְגִּיעַa la tierraאֶת הָאָרֶץy hacer temblarוְהִרְגִּיזa los habitantesלְיֹשְׁבֵיde Babilonia.בָבֶל
Espadaחֶרֶבcontra los caldeos —עַל כַּשְׂדִּיםdeclaraנְאֻםYHWH—,יְהוָהy contra los habitantesוְאֶל יֹשְׁבֵיde Babilonia,בָבֶלy contra sus príncipes,וְאֶל שָׂרֶיהָy contra sus sabios.וְאֶל חֲכָמֶיהָ
Espadaחֶרֶבcontra los charlatanes,אֶל הַבַּדִּיםy enloquecerán;וְנֹאָלוּespadaחֶרֶבcontra sus valientes,אֶל גִּבּוֹרֶיהָy serán aterrados.וָחָתּוּ
Espadaחֶרֶבcontra sus caballosאֶל סוּסָיוy contra sus carros,וְאֶל רִכְבּוֹy contra todaוְאֶל כָּלla mezclaהָעֶרֶבde gentesqueאֲשֶׁרhayen medio de ella,בְּתוֹכָהּy seránוְהָיוּcomo mujeres;לְנָשִׁיםespadaחֶרֶבcontra sus tesoros,אֶל אוֹצְרֹתֶיהָy serán saqueados.וּבֻזָּזוּ
Sequíaחֹרֶבsobre sus aguas,אֶל מֵימֶיהָy se secarán;וְיָבֵשׁוּporqueכִּיtierraאֶרֶץde imágenes talladasפְּסִלִיםes,הִיאy con los terroresוּבָאֵימִיםenloquecen.יִתְהֹלָלוּ
Por tanto,לָכֵןhabitaránיֵשְׁבוּfieras del desiertoצִיִּיםcon hienas,אֶת אִיִּיםy habitaránוְיָשְׁבוּen ellaבָהּavestruces;בְּנוֹת יַעֲנָהy noוְלֹאserá habitadaתֵשֵׁבmásעוֹדpara siempre,לָנֶצַחniוְלֹאserá moradaתִשְׁכּוֹןde generaciónעַד דּוֹרen generación.וָדוֹר
Como la destrucciónכְּמַהְפֵּכַתde Elohimאֱלֹהִיםa Sodomaאֶת סְדֹםy a Gomorraוְאֶת עֲמֹרָהy a sus vecinas —וְאֶת שְׁכֵנֶיהָdeclaraנְאֻםYHWH—,יְהוָהnoלֹאhabitaráיֵשֵׁבallíשָׁםnadie,אִישׁniוְלֹאresidiráיָגוּרen ellaבָּהּhijoבֶּןde hombre.אָדָם
Miren,הִנֵּהun puebloעַםvieneבָּאdel norte,מִצָּפוֹןy una naciónוְגוֹיgrandeגָּדוֹלy reyesוּמְלָכִיםmuchosרַבִּיםse despertaránיֵעֹרוּdesde los confinesמִיַּרְכְּתֵיde la tierra.אָרֶץ
Arcoקֶשֶׁתy jabalinaוְכִידֹןempuñan;יַחֲזִיקוּcruelesאַכְזָרִיson,הֵמָּהy noוְלֹאtienen compasión;יְרַחֵמוּsu vozקוֹלָםcomo el marכַּיָּםbrama,יֶהֱמֶהy sobre caballosוְעַל סוּסִיםcabalgan,יִרְכָּבוּdispuestoעָרוּךְcomo un hombreכְּאִישׁpara la guerraלַמִּלְחָמָהcontra ti,עָלַיִךְhijaבַּתde Babilonia.בָּבֶל
Oyóשָׁמַעel reyמֶלֶךְde Babiloniaבָּבֶלla noticia de ellos,אֶת שִׁמְעָםy se debilitaronוְרָפוּsus manos;יָדָיוla angustiaצָרָהlo ha agarrado,הֶחֱזִיקַתְהוּdolorחִילcomo de la que da a luz.כַּיּוֹלֵדָה
Miren,הִנֵּהcomo leónכְּאַרְיֵהsubeיַעֲלֶהdesde la espesuraמִגְּאוֹןdel Jordánהַיַּרְדֵּןcontra el redilאֶל נְוֵהperenne;אֵיתָןporqueכִּיen un instanteאַרְגִּעָהlos haré correrאֲרִיצֵםde sobre ella,מֵעָלֶיהָy al que sea escogidoוּמִי בָחוּרsobre ellaאֵלֶיהָpondré;אֶפְקֹדporqueכִּי¿quiénמִיcomo yo?,כָמוֹנִי¿y quiénוּמִיme emplazará?,יוֹעִדֶנִּי¿y quiénוּמִיes esteזֶהpastorרֹעֶהqueאֲשֶׁרse mantendráיַעֲמֹדdelante de mí?לְפָנָי
Por tanto,לָכֵןoiganשִׁמְעוּel consejoעֲצַתde YHWHיְהוָהqueאֲשֶׁרaconsejóיָעַץcontra Babilonia,אֶל בָּבֶלy sus pensamientosוּמַחְשְׁבוֹתָיוqueאֲשֶׁרpensóחָשַׁבcontra la tierraאֶל אֶרֶץde los caldeos:כַּשְׂדִּיםciertamenteאִם לֹאlos arrastrarán,יִסְחָבוּםlos pequeñosצְעִירֵיdel rebaño;הַצֹּאןciertamenteאִם לֹאasolaráיַשִּׁיםpor ellosעֲלֵיהֶםelredil.נָוֶה
Por el ruido deמִקּוֹל“Tomada esנִתְפְּשָׂהBabilonia”בָבֶלtiemblaנִרְעֲשָׁהla tierra,הָאָרֶץy clamorוּזְעָקָהentre las nacionesבַּגּוֹיִםse oye».נִשְׁמָע