13
Por el enojoמִקֶּצֶףde YHWHיְהוָהnoלֹאserá habitada,תֵשֵׁבy seráוְהָיְתָהdesolaciónשְׁמָמָהtoda ella;כֻּלָּהּtodoכֹּלel que paseעֹבֵרjunto a Babiloniaעַל בָּבֶלse pasmaráיִשֹּׁםy silbaráוְיִשְׁרֹקpor todasעַל כָּלsus heridas.מַכּוֹתֶיהָ
Jeremías 50:13
Estudiarlo en la app«Por el enojo de YHWH no será habitada, y será desolación toda ella; todo el que pase junto a Babilonia se pasmará y silbará por todas sus heridas.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 50:13, palabra por palabra
- Por el enojoקֶּצֶףketsef
ira
Un enojo violento que se derrama sobre alguien, sobre todo el de YHWH.
Dónde más aparece «ketsef»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- será habitadaתֵשֵׁבteshev
estar habitada
Estar habitada una tierra.
Dónde más aparece «teshev»- y seráהָיְתָהhayta
llegar a ser
Llegar a ser, o venir sobre alguien.
Dónde más aparece «hayta»- desolaciónשְׁמָמָהshemama
desolación
Desolación: tierra que queda vacía y sin cultivar.
Dónde más aparece «shemama»- el que paseעֹבֵרover
pasar
Atravesar un río o una tierra.
Dónde más aparece «over»- junto a Babiloniaבָּבֶלbavel
Babilonia
Ver en el mapaDónde más aparece «bavel»- se pasmaráיִשֹּׁםyishom
asombrarse
Quedar espantado al ver la ruina.
Dónde más aparece «yishom»- y silbaráיִשְׁרֹקyishrok
silbar
Hacer un sonido agudo de asombro o burla ante una ruina.
Dónde más aparece «yishrok»- sus heridasמַכּוֹתֶיmakote
herida
El daño que deja un golpe: una herida o una llaga en el cuerpo.
Dónde más aparece «makote»
Lugares de este versículo
Babilonia
Hoy: ruinas de Babilonia, cerca de Hilla, Irak
Gran ciudad junto al río Éufrates, en la actual Irak, unos 85 km al sur de Bagdad.
En su territorio se confundieron las lenguas en Babel (Gn 11:9). Nabucodonosor destruyó Jerusalén y llevó cautivo al pueblo allí (2 R 25:1-11). Allí vivió Daniel (Dn 1:1-6).
El contexto
12avergonzada está mucho la madre de ustedes; se ha abochornado la que los dio a luz; miren, la última de las naciones: desierto, sequedal y estepa.
13 · Este versículo (arriba)
14Pónganse en orden contra Babilonia alrededor, todos los que tensan arco; tírenle, no escatimen flecha, porque contra YHWH ha pecado.