maka · golpe; herida, plaga

Qué significa

maka (מַכָּה) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «golpe; herida, plaga».

Golpe; también la herida o la plaga que deja.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. El daño que deja un golpe: una herida o una llaga en el cuerpo.
2. Una gran derrota que sufre un ejército, o la plaga que YHWH envía sobre un pueblo.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Golpe: la acción de golpear y lo que deja, la herida o la llaga; también el golpe que YHWH da con una derrota o una enfermedad. Viene del verbo נָכָה, golpear (H5221).

• Un gran golpe: la derrota en batalla 1 Samuel 4:10Josué 10:10Números 11:33
• Los golpes del castigo legal Deuteronomio 25:3
• Golpes de YHWH: enfermedades y castigos Deuteronomio 28:59Levítico 26:21
• Heridas del cuerpo 1 Reyes 22:352 Reyes 8:29Isaías 1:6
• «Incurable tu herida»: la ciudad herida Jeremías 30:12Jeremías 30:17Miqueas 1:9

Trasfondo histórico y cultural

La ley ponía un límite al castigo: «Cuarenta lo golpeará, no añadirá», para que el hermano no quedara despreciado (Deuteronomio 25:3).

Cómo la traducimos

El glosario de esta edición fija נכה = golpear y מַכָּה = «golpe» («golpe» 20 veces, «golpes» 8), también en la pena de los cuarenta golpes, sin decir azotar, y en las enfermedades de Deuteronomio 28:59 («tus golpes»). Cuando es lo que queda en el cuerpo o en una ciudad, «herida» (8) o «heridas» (9), sobre todo en Jeremías; en Isaías 1:6, «llaga».

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• golpe ×20
• heridas ×9
• golpes ×8
• herida ×8
• azotes ×1
• llaga ×1
• machacado ×1

Dónde aparece

• Levítico×1
• Números×1
• Deuteronomio×6
• Josué×2
• Jueces×2
• 1 Samuel×7
• 1 Reyes×2
• 2 Reyes×2
• 2 Crónicas×4
• Ester×1
• Salmos×1
• Proverbios×1
• Isaías×5
• Jeremías×10
• Miqueas×1
• Nahúm×1
• Zacarías×1

• Levítico 26:21

  Si andan conmigo en oposición y no quieren escucharme, añadiré sobre ustedes golpes, siete veces, conforme a sus pecados.

• Números 11:33

  La carne aún estaba entre sus dientes, antes de ser masticada, cuando la ira de YHWH se encendió contra el pueblo, y YHWH hirió al pueblo con un golpe muy grande.

• Deuteronomio 25:3

  Cuarenta lo golpeará, no añadirá; no sea que añada a golpearlo sobre estos muchos golpes, y tu hermano sea despreciado ante tus ojos.

• Deuteronomio 28:59

  YHWH hará extraordinarios tus golpes y los golpes de tu descendencia: golpes grandes y duraderos, y enfermedades malas y duraderas.

• Deuteronomio 28:61

  También toda enfermedad y todo golpe que no está escrito en el libro de esta instrucción, YHWH los hará subir sobre ti, hasta que seas destruido.

• Deuteronomio 29:22

  Y dirá la generación venidera, sus hijos que se levanten después de ustedes, y el extranjero que venga de una tierra lejana, cuando vean los golpes de esa tierra y sus enfermedades con que YHWH la habrá enfermado

• Josué 10:10

  YHWH sembró la confusión entre ellos delante de Israel, y los golpeó con gran golpe en Gabaón; los persiguió por el camino de la subida de Bet-horón y los golpeó hasta Azeca y hasta Maceda.

• Josué 10:20

  Cuando Josué y los hijos de Israel acabaron de golpearlos con un golpe muy grande, hasta acabar con ellos, y los sobrevivientes que quedaron de ellos entraron en las ciudades fortificadas,

• Jueces 11:33

  Los golpeó desde Aroer hasta llegar a Minit, veinte ciudades, y hasta Abel-queramim, con un golpe muy grande. Y los hijos de Amón fueron sometidos delante de los hijos de Israel.

• Jueces 15:8

  Los golpeó, pierna sobre muslo, con gran golpe. Y descendió y habitó en la hendidura de la peña de Etam.

• 1 Samuel 4:8

  ¡Ay de nosotros! ¿Quién nos librará de la mano de estos dioses poderosos? Estos son los dioses que golpearon a Egipto con toda clase de golpes en el desierto.

• 1 Samuel 4:10

  Los filisteos pelearon, e Israel fue herido, y huyeron cada uno a su tienda. El golpe fue muy grande, y cayeron de Israel treinta mil de a pie.

• 1 Samuel 6:19

  Y él golpeó a los hombres de Bet-semes, porque miraron en el arca de YHWH; golpeó en el pueblo a setenta hombres, cincuenta mil hombres. Y el pueblo hizo duelo, porque YHWH había golpeado al pueblo con gran golpe.

• 1 Samuel 14:14

  Y el primer golpe con que golpearon Jonatán y el que llevaba sus armas fue como de veinte hombres, como en medio surco de una yunta de campo.

• 1 Samuel 14:30

  ¡Cuánto más si el pueblo hubiera comido hoy libremente del despojo de sus enemigos que halló! Pues ahora no ha sido grande el golpe entre los filisteos».

• 1 Samuel 19:8

  Volvió a haber guerra; David salió y peleó contra los filisteos, los golpeó con gran golpe, y huyeron de delante de él.

• 1 Samuel 23:5

  David fue con sus hombres a Keila y peleó contra los filisteos; condujo su ganado y los golpeó con gran golpe. Y David salvó a los habitantes de Keila.

• 1 Reyes 20:21

  El rey de Israel salió y golpeó los caballos y los carros, y golpeó a Aram con un gran golpe.

• 1 Reyes 22:35

  La batalla arreció aquel día, y el rey estaba sostenido de pie en el carro frente a Aram; y murió a la tarde, y la sangre de la herida corría al fondo del carro.

• 2 Reyes 8:29

  Joram el rey volvió para curarse en Jezreel de las heridas con que los arameos lo habían golpeado en Ramá, cuando peleaba contra Hazael, rey de Aram. Y Ocozías, hijo de Joram, rey de Judá, bajó a ver a Joram, hijo de Acab, en Jezreel, porque estaba enfermo.

• 2 Reyes 9:15

  pero Joram el rey había vuelto para curarse en Jezreel de las heridas con que los arameos lo habían golpeado cuando peleaba contra Hazael, rey de Aram. Jehú dijo: «Si es la voluntad de ustedes, que no salga ningún fugitivo de la ciudad para ir a anunciarlo en Jezreel».

• 2 Crónicas 2:10

  Y mira, a los leñadores, a los que cortan los árboles, a tus siervos, doy veinte mil coros de trigo machacado, veinte mil coros de cebada, veinte mil batos de vino y veinte mil batos de aceite».

• 2 Crónicas 13:17

  Abías y su pueblo los golpearon con un gran golpe, y cayeron muertos de Israel quinientos mil hombres escogidos.

• 2 Crónicas 22:6

  Volvió para curarse en Jezreel de las heridas con que lo habían golpeado en Ramá, cuando peleaba contra Hazael, rey de Aram. Y Azarías, hijo de Joram, rey de Judá, bajó a ver a Joram, hijo de Acab, en Jezreel, porque estaba enfermo.

• 2 Crónicas 28:5

  YHWH, su Elohim, lo entregó en mano del rey de Aram; lo golpearon y se llevaron de él gran número de cautivos, y los trajeron a Damasco. También fue entregado en mano del rey de Israel, que lo golpeó con un gran golpe.

• Ester 9:5

  Y golpearon los judíos a todos sus enemigos con golpe de espada, y matanza, y perdición; e hicieron con los que los odiaban conforme a su voluntad.

• Salmos 64:7

  Pero Elohim les dispara una flecha; de repente llegan sus heridas.

• Proverbios 20:30

  Las heridas del golpe limpian el mal, y los azotes, las alcobas del vientre.

• Isaías 1:6

  Desde la planta del pie hasta la cabeza no hay en él parte sana: golpe, y herida, y llaga reciente; no han sido exprimidas, ni vendadas, ni ablandadas con aceite.

• Isaías 10:26

  Y levantará contra él YHWH Tsevaot un látigo, como el golpe de Madián en la peña de Oreb; y su vara estará sobre el mar, y la alzará a la manera de Egipto.

• Isaías 14:6

  que golpeaba a los pueblos con cólera, con golpe sin cesar, que dominaba con ira a las naciones, con persecución que nadie contenía.

• Isaías 27:7

  ¿Acaso como el golpe del que lo golpeaba lo golpeó? ¿O como la matanza de los que él mató fue matado?

• Isaías 30:26

  Y será la luz de la luna como la luz del sol, y la luz del sol será siete veces mayor, como la luz de siete días, en el día en que vende YHWH la quebradura de su pueblo y sane la herida de su golpe.

• Jeremías 6:7

  Como el pozo mana sus aguas, así mana ella su maldad; violencia y devastación se oyen en ella; delante de mí continuamente, enfermedad y herida.

• Jeremías 10:19

  ¡Ay de mí por mi quebranto! Incurable es mi herida. Pero yo dije: «Ciertamente esta es la enfermedad, y la llevaré».

• Jeremías 14:17

  Y les dirás esta palabra: Derramen mis ojos lágrimas noche y día, y no cesen; porque con gran quebranto ha sido quebrantada la virgen, hija de mi pueblo, con herida incurable en gran manera.

• Jeremías 15:18

  ¿Por qué ha sido mi dolor perpetuo, y mi herida sin remedio, rehúsa ser sanada? ¿Serás de verdad para mí como arroyo engañoso, aguas que no son fieles?

• Jeremías 19:8

  Y pondré esta ciudad por horror y por silbido; todo el que pase por ella se pasmará y silbará por todas sus heridas.

• Jeremías 30:12

  Porque así dice YHWH: Sin remedio es tu quebranto, incurable tu herida.

• Jeremías 30:14

  Todos tus amantes te han olvidado; a ti no te buscan; porque con herida de enemigo te herí, con corrección de cruel, por la multitud de tu iniquidad; se han hecho fuertes tus pecados.

Y 8 veces más.