7
PeroוַElohimאֱלֹהִיםles disparaיֹּרֵםuna flecha;חֵץde repenteפִּתְאוֹםlleganהָיוּsus heridas.מַכּוֹתָם
Salmos 64:7
Estudiarlo en la app«Pero Elohim les dispara una flecha; de repente llegan sus heridas.»
Con el hebreo debajo
Salmos 64:7, palabra por palabra
- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»- les disparaיֹּרֵyore
disparar
Soltar flechas con el arco y herir con ellas.
Dónde más aparece «yore»- una flechaחֵץjets
flecha
Flecha.
Dónde más aparece «jets»- de repenteפִּתְאוֹםpitom
de repente
De repente, al instante.
Dónde más aparece «pitom»- lleganהָיוּhayu
llegar a ser
Llegar a ser, o venir sobre alguien.
Dónde más aparece «hayu»- sus heridasמַכּוֹתָmakota
herida
El daño que deja un golpe: una herida o una llaga en el cuerpo.
Dónde más aparece «makota»
Nota de traducción
En hebreo los verbos de los versículos 7 a 9 están en pasado; puede entenderse que el salmista da por hecho lo que Elohim hará.
El contexto
6Rebuscan injusticias: «Hemos acabado un plan bien rebuscado»; y el interior de cada uno, y el corazón, es profundo.
7 · Este versículo (arriba)
8Y su lengua los hace tropezar contra sí mismos; menean la cabeza todos los que los ven.