Estudiarlo en la app«La carne aún estaba entre sus dientes, antes de ser masticada, cuando la ira de YHWH se encendió contra el pueblo, y YHWH hirió al pueblo con un golpe muy grande.»
La carneהַבָּשָׂרaún estabaעוֹדֶנּוּentreבֵּיןsus dientes,שִׁנֵּיהֶםantesטֶרֶםde ser masticada,יִכָּרֵתcuando la iraוְאַףde YHWHיְהוָהse encendióחָרָהcontra el pueblo,בָעָםy YHWHיְהוָהhirióוַיַּךְal puebloבָּעָםcon un golpeמַכָּהmuyמְאֹדgrande.רַבָּה
comida
Carne para comer.
Dónde más aparece «basar»diente
Pieza dura de la boca que sirve para morder y masticar.
Dónde más aparece «shine»antes de, todavía no
Todavía no; antes de que.
Dónde más aparece «terem»cortar
Cortar con hacha un árbol o una rama para sacar madera.
Dónde más aparece «yikaret»ira
La rabia de quien resopla; el «largo de nariz» tarda en enfurecerse.
Dónde más aparece «af»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»encenderse
Encenderse la ira de YHWH como un fuego contra alguien.
Dónde más aparece «jara»gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»castigar
Dios castiga con una plaga.
Dónde más aparece «yaj»herida
El daño que deja un golpe: una herida o una llaga en el cuerpo.
Dónde más aparece «maka»muy
En grado muy alto: la palabra que añade fuerza a lo que se dice.
Dónde más aparece «meod»grande
De gran tamaño o poder; el que sobresale.
Dónde más aparece «raba»32El pueblo se levantó todo aquel día, toda la noche y todo el día siguiente, y recogieron las codornices; el que menos, recogió diez hómeres. Y las tendieron para sí alrededor del campamento.
33 · Este versículo (arriba)
34Aquel lugar fue llamado Kibrot-Hataavá, porque allí sepultaron al pueblo que había sentido el deseo.
