12
PorqueכִּיasíכֹהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהSin remedioאָנוּשׁestu quebranto,לְשִׁבְרֵךְincurableנַחְלָהtu herida.מַכָּתֵךְ
Jeremías 30:12
Estudiarlo en la app«Porque así dice YHWH: Sin remedio es tu quebranto, incurable tu herida.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 30:12, palabra por palabra
- diceאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Sin remedioאָנוּשׁanush
ser incurable, estar enfermo
Estar muy enfermo, sin remedio; en sentido figurado, estar abatido.
Dónde más aparece «anush»- tu quebrantoשִׁבְרֵshivre
quebranto
La caída de un pueblo o de alguien.
Dónde más aparece «shivre»- incurableנַחְלָהnajla
enfermar
Perder la salud o las fuerzas, sentirse mal.
Dónde más aparece «najla»- tu heridaמַכָּתֵmakate
herida
El daño que deja un golpe: una herida o una llaga en el cuerpo.
Dónde más aparece «makate»
El contexto
11Porque contigo estoy yo —declara YHWH— para salvarte; porque haré exterminio en todas las naciones entre las cuales te esparcí; pero contigo no haré exterminio, sino que te corregiré con juicio, y de ningún modo te dejaré impune.
12 · Este versículo (arriba)
13No hay quien juzgue tu causa para tu llaga; remedios de curación no hay para ti.