61
Tambiénגַּםtodaכָּלenfermedadחֳלִיy todoוְכָלgolpeמַכָּהqueאֲשֶׁרnoלֹאestá escritoכָתוּבen el libroבְּסֵפֶרde esta instrucción,הַתּוֹרָה הַזֹּאתYHWHיְהוָהlos hará subirיַעְלֵםsobre ti,עָלֶיךָhasta queעַדseas destruido.הִשָּׁמְדָךְ
Deuteronomio 28:61
Estudiarlo en la app«También toda enfermedad y todo golpe que no está escrito en el libro de esta instrucción, YHWH los hará subir sobre ti, hasta que seas destruido.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 28:61, palabra por palabra
- enfermedadחֳלִיjoli
enfermedad
Enfermedad.
Dónde más aparece «joli»- golpeמַכָּהmaka
herida
El daño que deja un golpe: una herida o una llaga en el cuerpo.
Dónde más aparece «maka»- está escritoכָתוּבjatuv
escribir
Poner palabras por escrito, en un libro o una tabla, para que queden.
Dónde más aparece «jatuv»- en el libroסֵפֶרsefer
libro
Rollo de piel o de papiro donde se escribe la ley, la historia o un registro.
Dónde más aparece «sefer»- de esta instrucciónתּוֹרָהtora
enseñanza de YHWH
Lo que YHWH enseña a su pueblo para que viva.
Dónde más aparece «tora»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- los hará subirיַעְלֵyale
hacer subir
Hacer subir, sacar: «te saqué de Egipto».
Dónde más aparece «yale»- seas destruidoהִשָּׁמְדָhishamda
destruir, exterminar
Destruir por completo.
Dónde más aparece «hishamda»
El contexto
60Hará volver contra ti todas las dolencias de Egipto, ante las que tuviste miedo, y se te pegarán.
61 · Este versículo (arriba)
62Quedarán pocos hombres, en lugar de haber sido como las estrellas del cielo en multitud, porque no escuchaste la voz de YHWH tu Elohim.