14
Y el primerהָרִאשֹׁנָהgolpeהַמַּכָּהcon queאֲשֶׁרgolpearonהִכָּהJonatánיוֹנָתָןy el que llevabaוְנֹשֵׂאsus armasכֵלָיוfueוַתְּהִיcomo de veinteכְּעֶשְׂרִיםhombres,אִישׁcomo en medioכְּבַחֲצִיsurcoמַעֲנָהde una yuntaצֶמֶדde campo.שָׂדֶה
1 Samuel 14:14
Estudiarlo en la app«Y el primer golpe con que golpearon Jonatán y el que llevaba sus armas fue como de veinte hombres, como en medio surco de una yunta de campo.»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 14:14, palabra por palabra
- Y el primerרִאשֹׁנָהrishona
primero
Lo que va delante en orden o en tiempo; lo primero.
Dónde más aparece «rishona»- golpeמַּכָּהmaka
herida
El daño que deja un golpe: una herida o una llaga en el cuerpo.
Dónde más aparece «maka»- golpearonהִכָּהhika
derrotar
Atacar y vencer en batalla.
Dónde más aparece «hika»- Jonatánיוֹנָתָןyonatan
Jonatán
Jonatán: nombre de varias personas; las más conocidas, el hijo del rey Saúl, amigo de David, y el levita que fue sacerdote de los danitas (Jueces 18:30). Significa «YHWH ha dado».
Dónde más aparece «yonatan»- y el que llevabaנֹשֵׂאnose
llevar
Cargar algo sobre uno y trasladarlo, a hombros o en brazos.
Dónde más aparece «nose»- sus armasכֵלָיjelay
arma
Lo que se lleva a la guerra para luchar: espada, arco, lanza.
Dónde más aparece «jelay»- fueתְּהִיtehi
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «tehi»- como de veinteעֶשְׂרִיםesrim
veinte
Veinte.
Dónde más aparece «esrim»- hombresאִישׁish
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»- como en medioחֲצִיjatsi
mitad
Una de dos partes iguales de algo.
Dónde más aparece «jatsi»- surcoמַעֲנָהmaana
surco
Surco: la línea que abre el arado en la tierra.
Dónde más aparece «maana»- de una yuntaצֶמֶדtsemed
yugada
La tierra que ara una yunta en un día.
Dónde más aparece «tsemed»- de campoשָׂדֶהsade
sembrado
Una tierra que se cultiva.
Dónde más aparece «sade»
Nota de traducción
«Una yunta de campo» es lo que una pareja de bueyes ara en un día; todo ocurrió en un espacio pequeño. La frase es difícil en hebreo.
El contexto
13Jonatán subió sobre sus manos y sobre sus pies, y el que llevaba sus armas tras él; caían delante de Jonatán, y el que llevaba sus armas les daba muerte tras él.
14 · Este versículo (arriba)
15Hubo temblor en el campamento, en el campo y en todo el pueblo; el puesto y los destructores temblaron también ellos; la tierra se estremeció, y fue un temblor de Elohim.