Estudiarlo en la app«¡Ay de nosotros! ¿Quién nos librará de la mano de estos dioses poderosos? Estos son los dioses que golpearon a Egipto con toda clase de golpes en el desierto.»
¡Ayאוֹיde nosotros!לָנוּ¿Quiénמִיnos libraráיַצִּילֵנוּde la manoמִיַּדde estosהָאֵלֶּהdiosesהָאֱלֹהִיםpoderosos?הָאַדִּירִיםEstosאֵלֶּהsonהֵםlos diosesהָאֱלֹהִיםque golpearonהַמַּכִּיםa Egiptoאֶת מִצְרַיִםcon toda claseבְּכָלde golpesמַכָּהen el desierto.בַּמִּדְבָּר
ay
¡Ay!: grito de lamento o de aviso de desgracia.
Dónde más aparece «oy»librar
Sacar a alguien de un peligro o de manos de su enemigo.
Dónde más aparece «yatsile»poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yad»dioses
Los dioses de otros pueblos.
Dónde más aparece «elohim»magnífico
Grande y fuerte, que impone.
Dónde más aparece «adirim»castigar
Dios castiga con una plaga.
Dónde más aparece «makim»Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»herida
El daño que deja un golpe: una herida o una llaga en el cuerpo.
Dónde más aparece «maka»desierto
Tierra seca sin cultivar, donde pasta el rebaño.
Dónde más aparece «midbar»En hebreo las palabras que acompañan a «dioses» están en plural («estos dioses poderosos», «los que golpearon»); quienes hablan son los filisteos. Puede entenderse que hablan del Elohim de Israel como de varios dioses.
Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
7Los filisteos temieron, porque dijeron: «Ha venido Elohim al campamento». Y dijeron: «¡Ay de nosotros! Porque no ha sucedido cosa como esta antes.
8 · Este versículo (arriba)
9Fortalézcanse y sean hombres, filisteos, no sea que sirvan a los hebreos como ellos les han servido a ustedes; sean hombres y peleen».
