17
Porqueכִּיharé subirאַעֲלֶהsanidadאֲרֻכָהpara ti,לָךְy de tus heridasוּמִמַּכּוֹתַיִךְte sanaré —אֶרְפָּאֵךְdeclaraנְאֻםYHWH—;יְהוָהporqueכִּי«Dispersada»נִדָּחָהte llamaron:קָרְאוּ לָךְ«Sionצִיּוֹןesella;הִיאnadieאֵיןla busca».דֹּרֵשׁ לָהּ
Jeremías 30:17
Estudiarlo en la app«Porque haré subir sanidad para ti, y de tus heridas te sanaré —declara YHWH—; porque «Dispersada» te llamaron: «Sion es ella; nadie la busca».»
Con el hebreo debajo
Jeremías 30:17, palabra por palabra
- haré subirאַעֲלֶהaale
hacer subir
Hacer subir, sacar: «te saqué de Egipto».
Dónde más aparece «aale»- sanidadאֲרֻכָהaruja
reparación, restauración
Restauración, sanidad: la carne nueva que cierra una herida. Se dice también de un muro o de una obra que se va reparando.
Dónde más aparece «aruja»- y de tus heridasמַּכּוֹתַיִmakotayi
herida
El daño que deja un golpe: una herida o una llaga en el cuerpo.
Dónde más aparece «makotayi»- te sanaré —אֶרְפָּאֵerpae
sanar
Curar a un enfermo, una herida o un pueblo.
Dónde más aparece «erpae»- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- YHWH—יְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- «Dispersadaנִדָּחָהnidaja
desterrar
Echar a un pueblo lejos de su tierra.
Dónde más aparece «nidaja»- te llamaronקָרְאוּkaru
nombrar
Ponerle nombre a alguien.
Dónde más aparece «karu»- «Sionצִיּוֹןtsiyon
Sion
Ver en el mapaDónde más aparece «tsiyon»- la buscaדֹּרֵשׁdoresh
buscar
Ir tras algo con empeño, o cuidarlo.
Dónde más aparece «doresh»
Lugares de este versículo
Sion
Hoy: Colina del Monte Sion, Jerusalén
Colina de Jerusalén; primero nombró la fortaleza que David tomó, y luego a veces toda la ciudad.
David tomó la fortaleza de Sion y la llamó ciudad de David (2 S 5:7). Los salmos y los profetas la llaman el lugar donde Dios habita con su pueblo (Sal 48:2).
El contexto
16Por eso, todos los que te devoran serán devorados, y todos tus adversarios, todos ellos, irán al cautiverio; y los que te despojan serán por despojo, y a todos los que te saquean los daré al saqueo.
17 · Este versículo (arriba)
18Así dice YHWH: Mírame: hago volver el cautiverio de las tiendas de Jacob, y de sus moradas tendré compasión; y será edificada la ciudad sobre su montón de ruinas, y el palacio sobre su debido lugar se asentará.