18
¿Por quéלָמָּהha sidoהָיָהmi dolorכְאֵבִיperpetuo,נֶצַחy mi heridaוּמַכָּתִיsin remedio,אֲנוּשָׁהrehúsaמֵאֲנָהser sanada?הֵרָפֵא¿Serás de verdadהָיוֹ תִהְיֶהpara míלִיcomo arroyo engañoso,כְּמוֹ אַכְזָבaguasמַיִםque noלֹאson fieles?נֶאֱמָנוּ
Jeremías 15:18
Estudiarlo en la app«¿Por qué ha sido mi dolor perpetuo, y mi herida sin remedio, rehúsa ser sanada? ¿Serás de verdad para mí como arroyo engañoso, aguas que no son fieles?»
Con el hebreo debajo
Jeremías 15:18, palabra por palabra
- ha sidoהָיָהhaya
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «haya»- mi dolorכְאֵבִjeevi
dolor
Dolor, sufrimiento. Puede ser dolor del cuerpo o dolor interior, de pena.
Dónde más aparece «jeevi»- perpetuoנֶצַחnetsaj
siempre
Para siempre, sin fin; con no, nunca más.
Dónde más aparece «netsaj»- y mi heridaמַכָּתִmakati
herida
El daño que deja un golpe: una herida o una llaga en el cuerpo.
Dónde más aparece «makati»- sin remedioאֲנוּשָׁהanusha
ser incurable, estar enfermo
Estar muy enfermo, sin remedio; en sentido figurado, estar abatido.
Dónde más aparece «anusha»- rehúsaמֵאֲנָהmeana
negarse, rehusar
Negarse, no querer.
Dónde más aparece «meana»- ser sanadaהֵרָפֵאherafe
sanar
Curar a un enfermo, una herida o un pueblo.
Dónde más aparece «herafe»- como arroyo engañosoאַכְזָבajzav
engaño
Engaño; arroyo que se seca y defrauda al que busca agua.
Dónde más aparece «ajzav»- aguasמַיִםmayim
agua
El agua: de beber, de ríos o de mares.
Dónde más aparece «mayim»- son fielesנֶאֱמָנוּneemanu
ser firme
Ser de fiar, estable, que no falla.
Dónde más aparece «neemanu»
El contexto
17No me senté en el corro de los que se ríen, ni me regocijé; a causa de tu mano, solitario me senté, porque de indignación me llenaste.
18 · Este versículo (arriba)
19Por eso, así dice YHWH: «Si te vuelves, te haré volver; delante de mí estarás; y si sacas lo precioso de lo vil, como mi boca serás. Vuélvanse ellos a ti, pero tú no te vuelvas a ellos.