Estudiarlo en la app«Por eso, así dice YHWH: «Si te vuelves, te haré volver; delante de mí estarás; y si sacas lo precioso de lo vil, como mi boca serás. Vuélvanse ellos a ti, pero tú no te vuelvas a ellos.»
Por eso,לָכֵןasíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָה«Siאִםte vuelves,תָּשׁוּבte haré volver;וַאֲשִׁיבְךָdelante de míלְפָנַיestarás;תַּעֲמֹדy siוְאִםsacasתּוֹצִיאlo preciosoיָקָרde lo vil,מִזּוֹלֵלcomo mi bocaכְּפִיserás.תִהְיֶהVuélvanseיָשֻׁבוּellosהֵמָּהa ti,אֵלֶיךָpero túוְאַתָּהnoלֹאte vuelvasתָשׁוּבa ellos.אֲלֵיהֶם
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»volver
Regresar a un lugar.
Dónde más aparece «tashuv»delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fana»servir
«Estar delante de» alguien: servirle.
Dónde más aparece «taamod»sacar
Hacer salir a alguien: «te saqué de Egipto».
Dónde más aparece «totsi»precioso
De mucho valor.
Dónde más aparece «yakar»ser vil
No valer nada.
Dónde más aparece «zolel»boca
La parte de la cara con que se habla, se come y se besa.
Dónde más aparece «fi»ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «tihye»18¿Por qué ha sido mi dolor perpetuo, y mi herida sin remedio, rehúsa ser sanada? ¿Serás de verdad para mí como arroyo engañoso, aguas que no son fieles?
19 · Este versículo (arriba)
20Y te pondré para este pueblo por muro de bronce fortificado; y pelearán contra ti, y no podrán contigo; porque contigo estoy yo para salvarte y para librarte —declara YHWH—.
